1 00:00:59,083 --> 00:01:02,166 [Meerjungfrauen] 2 00:01:06,291 --> 00:01:08,291 [Hubschrauber] 3 00:01:16,125 --> 00:01:20,916 [Meerjungfrauen] 4 00:01:31,625 --> 00:01:35,708 [Hubschrauber] 5 00:02:00,541 --> 00:02:03,041 [Alarme] 6 00:02:04,458 --> 00:02:06,250 [Meerjungfrauen] 7 00:02:06,625 --> 00:02:07,583 [stößt gegen etwas] 8 00:02:07,666 --> 00:02:08,666 Heilige Scheiße! 9 00:02:08,750 --> 00:02:11,666 [Kopfhörer] ♪ Es war Winter Wir waren in Cesano und berührten eine Glock♪ 10 00:02:11,750 --> 00:02:14,250 ♪ Ich habe verstanden, dass ich mich nicht ändern würde Das war Jackpot ♪ 11 00:02:14,333 --> 00:02:17,000 ♪ Ich schaue nicht auf die Uhr Aber ich kenne die Stunden schon ♪ 12 00:02:17,083 --> 00:02:19,666 ♪ Wie Nas kenne ich Schlaf Er ist der Cousin des Todes ♪ 13 00:02:19,750 --> 00:02:22,875 ♪ Ok, ja, oui, merci C'est pour moi, Wer mich fickt, wird fallen ♪ 14 00:02:22,958 --> 00:02:25,041 ♪ Ich bin heiß wie ein Crack-Löffel ♪ 15 00:02:25,125 --> 00:02:27,625 ♪ Es ist nicht das erste Mal Was für eine Show, wie man es macht ♪ 16 00:02:27,708 --> 00:02:30,375 ♪ Ich werde nicht aufhören Weil mein Fuß auf dem Gas eingeschlafen ist ♪ 17 00:02:30,458 --> 00:02:33,000 ♪ Es ist schwer, wahr zu sein Wenn andere eifersüchtig sind ♪ 18 00:02:33,083 --> 00:02:35,458 ♪ Sie versuchen, uns Träume zu verkaufen Und gib uns Aufnahmen ♪ 19 00:02:35,541 --> 00:02:38,416 ♪ Väter sind immer abwesend Oder unter den Schulden von Spielen ♪ 20 00:02:38,500 --> 00:02:40,916 ♪ Und dann wunderst du dich Weil Kinder diese Augen haben ♪ 21 00:02:41,000 --> 00:02:44,250 ♪ Erinnern Sie sich daran in der Stadt? Der Teufel flüstert, nicht schreit ♪ 22 00:02:44,333 --> 00:02:46,500 ♪ Die Wahrheit ist wie Cola, es gibt kein reines ♪ 23 00:02:46,583 --> 00:02:49,375 ♪ Und da ich unschuldig war Es hat sich wenig bis gar nichts geändert ♪ 24 00:02:49,458 --> 00:02:51,875 ♪ Außer sie wollen mich raus Weil sie Angst haben ♪ 25 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 ♪ Aber zwischen dir und mir Es gibt immer einen Unterschied ♪ 26 00:02:54,625 --> 00:02:57,166 ♪ Du willst einen Krieg Weil du weißt, dass du ratlos bist ♪ 27 00:02:57,250 --> 00:02:59,666 ♪ Du suchst Aufmerksamkeit Du bist kein Rapper, du bist eine Frau ♪ 28 00:02:59,750 --> 00:03:02,208 ♪ Ich habe ein Grab für dich gegraben Was erwartet Sie in Ihrer Karriere ♪ 29 00:03:02,291 --> 00:03:04,625 ♪ Ich bin derjenige, der die Einladung nicht hat ♪ 30 00:03:04,708 --> 00:03:07,500 ♪ Worauf du mit dem Finger gezeigt hast Aber er war nie im Zirkus ♪ 31 00:03:07,583 --> 00:03:10,083 ♪ Ich bin es mit den Brüdern auf der dunklen Straße ♪ 32 00:03:10,166 --> 00:03:12,708 ♪ Das weiß ich, abgesehen vom Klang und dem Gold Nach ♪ bleibt nichts mehr übrig 33 00:03:12,791 --> 00:03:13,875 ♪ Ich bin es ♪ 34 00:03:13,958 --> 00:03:15,541 ♪ Und jetzt versuch mich aufzuhalten ♪ 35 00:03:15,625 --> 00:03:18,166 ♪ Sie schaden uns nicht Deine dummen Waffen ♪ 36 00:03:18,250 --> 00:03:21,166 ♪ Wenn Geld Es ist die Wurzel all dieser Übel ♪ 37 00:03:21,250 --> 00:03:23,541 ♪ Jetzt verstehst du, warum ich ♪ nicht vertrauen kann 38 00:03:23,625 --> 00:03:24,958 Uoh-oh! 39 00:03:25,750 --> 00:03:27,041 Ah! 40 00:03:27,125 --> 00:03:29,958 [„Take 3“ von Shiva läuft im Hintergrund weiter] 41 00:04:01,625 --> 00:04:03,458 [mit römischem Akzent] Wie geht es dir? 42 00:04:07,916 --> 00:04:09,875 [im römischen Dialekt] Ich kann es nicht. 43 00:04:09,958 --> 00:04:13,625 Okay, Papa, es ist normal. Das ist für alle schwierig. 44 00:04:15,791 --> 00:04:17,541 Mir ist es auch nie gelungen. 45 00:04:19,208 --> 00:04:20,541 Hat dir Pasta nicht gefallen? 46 00:04:22,000 --> 00:04:23,041 Ähm... 47 00:04:24,833 --> 00:04:25,916 Es war viel. 48 00:04:26,375 --> 00:04:27,458 Es ist heiß. 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,500 Okay, ich mache dir einen Apfel. 50 00:04:33,500 --> 00:04:34,541 Nein... 51 00:04:35,375 --> 00:04:36,208 Äh. 52 00:04:40,541 --> 00:04:42,875 Wenn überhaupt, ist noch etwas Eis im Gefrierschrank. 53 00:04:47,041 --> 00:04:48,375 Papa, ich muss raus. 54 00:04:49,791 --> 00:04:51,750 Warum schaust du nicht etwas fern? 55 00:04:59,083 --> 00:05:00,125 In Ordnung. 56 00:05:03,625 --> 00:05:06,250 Ich gehe. Egal, ruf mich an. 57 00:05:06,958 --> 00:05:08,708 - Sperren Sie es ab. - Ja. 58 00:05:15,500 --> 00:05:16,750 Schließen! 59 00:05:17,583 --> 00:05:19,125 [Geräusch von Schritten] 60 00:05:20,500 --> 00:05:22,500 [Sperrklick] 61 00:05:24,458 --> 00:05:26,875 [Manuel] ♪ Ich bin es Derjenige, der die Einladung nicht hat ♪ 62 00:05:26,958 --> 00:05:29,708 ♪ Worauf du mit dem Finger gezeigt hast Aber er war nie im Zirkus ♪ 63 00:05:29,791 --> 00:05:32,458 ♪ Ich bin es mit den Brüdern auf der dunklen Straße ♪ 64 00:06:12,833 --> 00:06:14,291 „Die letzte Nacht der Welt.“ 65 00:06:15,500 --> 00:06:16,541 Bitte. 66 00:06:23,875 --> 00:06:25,291 [Mann, Gegensprechanlage] Lass ihn rein. 67 00:06:29,166 --> 00:06:30,125 Vielen Dank. 68 00:06:43,083 --> 00:06:44,333 Das Junge ist eingetreten. 69 00:06:45,375 --> 00:06:46,458 [Audio unhörbar] 70 00:06:46,541 --> 00:06:47,458 [Bruno] Okay. 71 00:06:48,416 --> 00:06:50,166 [elektronische Musik] 72 00:07:47,833 --> 00:07:51,458 [Audio vom Tablet nicht hörbar] 73 00:07:52,416 --> 00:07:53,875 - Lollo. - Oh? 74 00:07:53,958 --> 00:07:55,291 Komm schon, geh mit dem Basilikum. 75 00:07:57,250 --> 00:08:00,958 Das Geheimnis liegt im Basilikum, man muss einen Doppelzentner hineinstecken. 76 00:08:21,250 --> 00:08:23,250 [elektronische Musik] 77 00:08:47,916 --> 00:08:49,041 Ist es gut? 78 00:08:49,958 --> 00:08:50,958 Aber was weiß ich! 79 00:08:52,250 --> 00:08:53,583 Jetzt werde ich es dir sagen. 80 00:09:13,958 --> 00:09:15,125 Gefällt es dir? 81 00:09:18,500 --> 00:09:19,875 Ich glaube schon. 82 00:09:20,625 --> 00:09:21,541 Glaubst du das? 83 00:09:23,125 --> 00:09:23,958 Nein, nein... 84 00:09:24,916 --> 00:09:25,958 Es ist gut. 85 00:09:28,458 --> 00:09:29,583 „Luciana.“ 86 00:09:30,458 --> 00:09:32,041 Ist das der Name deiner Freundin? 87 00:09:34,458 --> 00:09:36,625 Nein, das ist der Name meiner Mutter. 88 00:09:37,208 --> 00:09:38,291 Wie süß! 89 00:09:45,500 --> 00:09:47,375 Vielleicht danach... 90 00:09:48,333 --> 00:09:49,541 Ich habe bessere. 91 00:09:50,708 --> 00:09:51,625 Rose. 92 00:09:54,166 --> 00:09:56,250 Vielleicht später... 93 00:09:56,958 --> 00:09:59,333 Jetzt würde ich mir etwas zu trinken holen. 94 00:10:01,083 --> 00:10:03,125 - Danke schön. - Wie süß! 95 00:10:03,958 --> 00:10:06,208 Uh-uh-uh! 96 00:10:07,708 --> 00:10:10,375 Damals? Wem gebe ich meinen Zauberstab? 97 00:10:38,208 --> 00:10:41,000 Großer reicher Bastard! 98 00:10:41,083 --> 00:10:42,166 Was sagen Sie? 99 00:10:43,500 --> 00:10:44,541 Was macht er? Blasen? 100 00:10:45,083 --> 00:10:45,958 Ja. 101 00:10:46,041 --> 00:10:48,208 Geh, wirf ein wenig, du kannst schon nicht mehr atmen. 102 00:10:50,708 --> 00:10:51,708 Aufstellen. 103 00:10:55,125 --> 00:10:56,625 Worauf achten Sie dabei? 104 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 Nichts, es ist Arbeit. 105 00:11:00,291 --> 00:11:01,375 Zwei Minuten und es ist fertig. 106 00:11:01,458 --> 00:11:03,083 - Ruf deinen Bruder an. - Matthäus! 107 00:11:03,916 --> 00:11:07,458 [im römischen Dialekt] Lorenzo, damit ich ihn auch anrufen kann, geh runter. 108 00:11:10,416 --> 00:11:11,583 Matthäus! 109 00:11:12,416 --> 00:11:14,416 [elektronische Musik] 110 00:11:44,500 --> 00:11:45,875 Was zum Teufel! 111 00:11:58,208 --> 00:12:00,208 [gedämpfte Musik] 112 00:12:28,041 --> 00:12:29,458 Dickkopf. 113 00:12:29,541 --> 00:12:30,875 Was isst du? 114 00:12:32,458 --> 00:12:34,500 - Abgießen, los. - Ja. 115 00:12:35,750 --> 00:12:36,583 Was schaust du dir an? 116 00:12:37,166 --> 00:12:38,291 Es ist Arbeit. 117 00:12:54,750 --> 00:12:56,750 [Handy] 118 00:13:04,250 --> 00:13:05,291 Oh. 119 00:13:06,541 --> 00:13:10,666 - [Manuel] Das Ding hat mich zurückgebracht. - Es ist unser Zeug, keine Sorge. 120 00:13:10,750 --> 00:13:13,166 Ja, aber sag es mir dass es Kameras gibt, oder? 121 00:13:13,250 --> 00:13:14,791 Wo liegt das Problem? 122 00:13:15,500 --> 00:13:19,666 Das Problem ist, dass ich albern aussehe und dass ich auf dieser Party bin 123 00:13:19,750 --> 00:13:21,041 voller Hektiker. 124 00:13:21,125 --> 00:13:24,541 Es ist mir scheißegal, was du tust, verstehst du mich? 125 00:13:24,625 --> 00:13:26,708 - Aber für mich ja. - Ihr Unternehmen. 126 00:13:26,791 --> 00:13:28,791 - Machst du Fotos? - Ja. 127 00:13:28,875 --> 00:13:31,291 In Ordnung. Gehen Sie wieder hinein und tun Sie, was Sie tun müssen. 128 00:13:31,375 --> 00:13:33,916 Du musst ihn mit den Kindern sehen und die „Bamba“. 129 00:13:34,000 --> 00:13:35,666 Ja, ja, aber... 130 00:13:35,750 --> 00:13:38,208 Wenn Sie Service benötigen, Du tust es für ihn. 131 00:13:42,208 --> 00:13:44,833 Oh, erinnerst du dich, dass du keine Wahl hast? Ja? 132 00:13:48,000 --> 00:13:50,041 Ja, aber das ist schlimmer für mich. 133 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 Du sagst es. 134 00:14:08,583 --> 00:14:09,625 Also? Als? 135 00:14:10,625 --> 00:14:11,833 Zu viel Basilikum. 136 00:14:11,916 --> 00:14:13,750 - "Aufleuchten." - Das ist das Geheimnis. 137 00:14:13,833 --> 00:14:16,000 Und was für ein Geheimnis! Es ist alles grün. 138 00:14:17,958 --> 00:14:20,583 - Gut. - Wenn du das sagst... 139 00:14:23,291 --> 00:14:25,416 Aber... Welcher Job ist das? 140 00:14:26,000 --> 00:14:26,958 Ein Job. 141 00:14:27,708 --> 00:14:29,375 Äh, ich sage, welcher Job? 142 00:14:30,500 --> 00:14:32,333 - Matthäus. - Ich esse. 143 00:14:35,208 --> 00:14:37,208 [Handy] 144 00:14:38,416 --> 00:14:39,958 „Töten“, was für eine Belastung! 145 00:14:41,166 --> 00:14:42,083 Verzeihung. 146 00:14:44,500 --> 00:14:47,625 - Bist du ins Fitnessstudio gegangen? - Ja, es hat mich zerstört. 147 00:14:47,708 --> 00:14:49,666 - [Matteo] Wozu hat er dich gezwungen? - Oh. 148 00:14:49,750 --> 00:14:51,333 Das Junge geht. 149 00:14:51,958 --> 00:14:52,916 Ist das normal? 150 00:14:53,000 --> 00:14:56,750 [Vasco] Nein, das ist nicht normal. Jetzt hört mich dieses Arschloch. 151 00:14:56,833 --> 00:15:01,750 - Schauen Sie, er hat unser Telefon. - [Vasco] Ich nehme es, denke über das Video nach. 152 00:15:04,000 --> 00:15:05,791 [Bruno] Er sagt, er wird sich darum kümmern. 153 00:15:21,166 --> 00:15:23,166 [Handy] 154 00:15:38,041 --> 00:15:40,041 [Freizeichen] 155 00:15:51,583 --> 00:15:53,583 [Handy] 156 00:15:57,041 --> 00:15:59,875 [Handy] Telefonanrufbeantworter. 157 00:16:03,333 --> 00:16:04,666 [Freizeichen] 158 00:16:04,750 --> 00:16:06,958 Scheiß auf dich, du Stück Scheiße. 159 00:16:22,125 --> 00:16:23,958 - Leute, ich gehe aus. - [Lollo] Wohin gehst du? 160 00:16:24,041 --> 00:16:27,083 - Ich komme gleich wieder, ich bringe dir ein Eis. - Eine Granita. 161 00:16:28,166 --> 00:16:29,458 Mach keinen Blödsinn. 162 00:16:29,541 --> 00:16:31,916 - Mach dir keine Sorge. - Wir tun alles Mögliche. 163 00:16:32,333 --> 00:16:33,625 Danke schön! 164 00:17:09,166 --> 00:17:10,166 [Polniuman] Ja? 165 00:17:11,166 --> 00:17:12,333 Ich bin Manuel. 166 00:17:13,375 --> 00:17:14,375 Wer? 167 00:17:15,250 --> 00:17:17,208 Manuel, Daytonas Sohn. 168 00:17:17,291 --> 00:17:18,916 Oh, Manuel. 169 00:17:20,583 --> 00:17:22,541 Was ist passiert? Irgendwas für Papa? 170 00:17:23,166 --> 00:17:25,083 Nein, für mich. 171 00:17:25,750 --> 00:17:27,000 Kann ich nach oben gehen? 172 00:17:27,625 --> 00:17:28,958 Ja, natürlich. 173 00:17:32,541 --> 00:17:35,291 [spielt „Crazy Idea““ von Patty Pravo aus dem Radio] 174 00:17:51,541 --> 00:17:54,333 - Guten Abend. - Gut, nehmen Sie den Aufzug. 175 00:17:54,416 --> 00:17:58,041 Wenn also der Strom ausfällt, wir lachen. 176 00:18:02,166 --> 00:18:03,875 Danke schön. 177 00:18:31,833 --> 00:18:33,916 Warum bist du nicht zu deinem Vater gegangen? 178 00:18:37,250 --> 00:18:38,625 Er hätte es nicht verstanden. 179 00:18:43,875 --> 00:18:45,541 Und wenn er es verstehen würde, würde er mich töten. 180 00:18:46,958 --> 00:18:48,125 Und es war gut. 181 00:18:49,000 --> 00:18:51,333 [im römischen Dialekt] Sich so engagieren... 182 00:18:56,125 --> 00:18:59,041 Wen hast du fotografiert? Hast du ihn erkannt? 183 00:19:00,333 --> 00:19:02,416 Nein... Was weiß ich? 184 00:19:04,000 --> 00:19:06,083 Es ist definitiv eine große Sache. 185 00:19:12,125 --> 00:19:13,583 Was soll ich tun? 186 00:19:14,208 --> 00:19:15,500 Muss ich dorthin zurück? 187 00:19:17,250 --> 00:19:18,458 Werde ich ihn zurückrufen? 188 00:19:20,166 --> 00:19:21,666 Was können sie mir antun? 189 00:19:21,750 --> 00:19:23,416 Um es klar auszudrücken, Manuel. 190 00:19:24,916 --> 00:19:26,166 Du steckst tief in der Scheiße. 191 00:19:27,958 --> 00:19:30,541 Du weißt eine Menge Dinge Was du nicht wissen solltest... 192 00:19:31,791 --> 00:19:33,875 Und vor allem haben Sie es in der Hand. 193 00:19:37,625 --> 00:19:39,208 Ich stecke tief in der Scheiße. 194 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 Ja, direkt in der Scheiße. 195 00:19:46,250 --> 00:19:48,041 Aber du hast etwas Gutes getan. 196 00:19:50,041 --> 00:19:51,083 Ja? 197 00:19:51,875 --> 00:19:52,958 Komm zu mir. 198 00:20:27,583 --> 00:20:31,416 Schließen Sie die Nummer des Welpen an mit dem IMSI-Catcher und bring mich zu ihm. 199 00:20:44,416 --> 00:20:46,291 Das Handy des Welpen liegt auf. 200 00:20:50,958 --> 00:20:53,416 [Massimo, Hörer] Sag es mir, wenn du reinkommst. 201 00:21:25,208 --> 00:21:27,833 Es gibt Kameras, Ich muss weit herumgehen. 202 00:23:11,500 --> 00:23:12,875 [Türklingel] 203 00:23:20,000 --> 00:23:21,500 [Türklingel] 204 00:23:35,041 --> 00:23:36,833 [Türklingel] 205 00:23:45,000 --> 00:23:48,916 Entschuldigung, ich bin Manuel, Mario Corettis Sohn... Daytona. 206 00:23:51,750 --> 00:23:53,125 Warum bist du gekommen? 207 00:23:53,208 --> 00:23:55,833 Polniuman hat es mir erzählt hierher zu ihr kommen. 208 00:23:55,916 --> 00:23:58,333 - Polniuman hat dir gesagt, du sollst zu mir kommen? - Äh. 209 00:23:59,083 --> 00:24:00,416 Ich bin in Schwierigkeiten. 210 00:24:01,750 --> 00:24:03,291 [Tür zuschlagend] 211 00:24:06,708 --> 00:24:09,333 - [im römischen Dialekt] Du musst gehen. - Bitte! 212 00:24:10,625 --> 00:24:12,416 Ich kann nichts für dich tun, geh nach Hause. 213 00:24:12,500 --> 00:24:16,208 „Ich kann nicht“, sagt Polniuman dass sie dort bestimmt nach mir suchen werden. 214 00:24:17,375 --> 00:24:18,708 Dafür... 215 00:24:25,125 --> 00:24:26,208 Was ist das? 216 00:24:29,375 --> 00:24:31,041 Vielleicht musst du gehen. 217 00:24:48,416 --> 00:24:50,458 [Geräusch von Schritten] 218 00:25:05,125 --> 00:25:07,333 Möchten Sie es frisch aus dem Kühlschrank? Ich nehme es dir ab. 219 00:25:09,458 --> 00:25:11,000 Daytona, Polen... 220 00:25:11,875 --> 00:25:14,000 Ich hoffte, dass ich diese Namen nie wieder hören würde. 221 00:25:14,625 --> 00:25:17,208 Ich schwöre es dir, Silvia. Ich weiß nicht, warum er hierher kam. 222 00:25:18,291 --> 00:25:19,333 Ich verspreche es dir. 223 00:25:20,833 --> 00:25:22,250 Sie sind für mich gestorben. 224 00:25:22,333 --> 00:25:25,000 Wir haben einen Pakt geschlossen, du und ich. Du musst so bleiben. 225 00:25:26,625 --> 00:25:29,833 - Ich bin für einen Moment gekommen. - Mach die Dinge nicht kompliziert, Romeo. 226 00:25:33,291 --> 00:25:36,541 Weil du es nicht verstehst Dass auch mein Herz gebrochen ist? 227 00:25:40,166 --> 00:25:43,958 Ich öffnete die Tür und war schockiert. Für mich sah es aus wie Lollo. 228 00:25:45,041 --> 00:25:47,375 Wenn ich es nicht verstehen würde, würde ich dich nicht zurückkommen lassen. 229 00:25:48,166 --> 00:25:49,458 Du musst so bleiben. 230 00:25:50,541 --> 00:25:53,000 Mein Herz bricht auch wenn ich dich sehe. 231 00:25:53,791 --> 00:25:55,333 Verstehst du das? 232 00:26:17,166 --> 00:26:19,791 - Ich bin drinnen. - [Maximum] Empfangen. 233 00:26:20,750 --> 00:26:22,250 Es beginnt zu steigen. 234 00:26:31,958 --> 00:26:33,208 Du bist nah dran. 235 00:26:41,041 --> 00:26:42,375 Ziel erfasst. 236 00:26:43,541 --> 00:26:44,625 Ich schließe. 237 00:27:02,750 --> 00:27:04,750 [leichte Musik aus dem Radio] 238 00:27:13,916 --> 00:27:15,541 [leichte Musik aus dem Radio] 239 00:27:18,625 --> 00:27:20,041 Kommen Sie, nehmen Sie Platz. 240 00:27:20,791 --> 00:27:22,250 Ich habe auf sie gewartet. 241 00:27:22,916 --> 00:27:24,083 Zeig mir deine Hände. 242 00:27:31,333 --> 00:27:32,958 Keine Sorge, ich bin allein. 243 00:27:34,333 --> 00:27:35,583 Wo ist der kleine Junge? 244 00:27:38,250 --> 00:27:40,000 Du musst dir keine Sorgen um ihn machen. 245 00:27:40,083 --> 00:27:43,208 Ich entscheide das. Sag mir, wo es ist, bevor ich sauer werde. 246 00:27:43,291 --> 00:27:44,541 Er ist nur ein Kind. 247 00:27:45,166 --> 00:27:47,875 Er verstand es nicht einmal In was für einen Schlamassel hast du ihn gebracht. 248 00:27:49,375 --> 00:27:53,375 [Polniuman] Wen willst du ficken? Hat jemand Geld? Ein Politiker? 249 00:27:56,458 --> 00:27:58,000 [Vasco] Es geht dich nichts an. 250 00:27:59,083 --> 00:28:00,375 Bist du dumm? 251 00:28:01,250 --> 00:28:02,958 Du weißt nichts, verstehst du? 252 00:28:05,416 --> 00:28:07,125 Ich muss meine Hand in die Tasche stecken. 253 00:28:07,916 --> 00:28:09,250 Beweg dich nicht. 254 00:28:09,333 --> 00:28:11,916 Ich muss meine Hand in die Tasche stecken. Ich habe etwas für dich. 255 00:28:12,916 --> 00:28:14,500 [Vasco] Langsam. 256 00:28:17,708 --> 00:28:18,625 Hier. 257 00:28:21,750 --> 00:28:24,750 [Polniuman] Keine Sorge. Ich sage nichts. 258 00:28:27,041 --> 00:28:30,166 Wie viel geben sie Ihnen für diesen Service? Achtzig? Hundert? 259 00:28:31,750 --> 00:28:34,416 Gib mir 20 % und ich werde es dorthin zurückschicken, um die Arbeit zu beenden. 260 00:28:37,583 --> 00:28:40,416 [Vasco] Erpressst du mich? Mir? 261 00:28:41,083 --> 00:28:43,208 [Polniuman] Heilige Scheiße, ah! 262 00:28:44,166 --> 00:28:48,291 [Vasco] Ich bin wegen des Telefons gekommen, aber am Ende schieße ich dir ins Gesicht. 263 00:28:57,500 --> 00:28:58,875 Was zum Teufel bist du? 264 00:28:58,958 --> 00:29:00,291 Bist du blind? 265 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Kommt darauf an. 266 00:29:02,333 --> 00:29:03,166 Du bist blind... 267 00:29:03,875 --> 00:29:05,375 Und du bist ein Idiot für mich? 268 00:29:07,208 --> 00:29:09,916 Du bist ein Arschloch mit jemandem, der dir helfen möchte. 269 00:29:10,000 --> 00:29:11,750 Du bist ein Arschloch! 270 00:29:12,583 --> 00:29:16,750 - Du fängst an, mich zu verärgern. - Du liegst falsch, es steht dir nicht. 271 00:29:16,833 --> 00:29:19,166 Geh auf die Knie! Hände auf deinen Kopf. 272 00:29:27,541 --> 00:29:29,250 [Vasco] Bist du sicher, dass du allein bist? 273 00:29:30,833 --> 00:29:33,458 Du verstehst es nicht Warum löst du die Sache nicht so? 274 00:29:33,541 --> 00:29:34,875 [Vasco] Halt die Klappe. 275 00:29:37,583 --> 00:29:39,416 So löst man die Sache nicht. 276 00:29:42,000 --> 00:29:45,041 [Polniuman] Wenn Sie mir nicht zustimmen, Du wirst den Jungen nie finden. 277 00:29:45,750 --> 00:29:46,708 Und er weiß alles. 278 00:29:46,791 --> 00:29:48,041 [Vasco] Halt die Klappe. 279 00:29:55,500 --> 00:29:57,500 [Entfernter Alarm] 280 00:29:57,583 --> 00:29:58,916 [Vasco, leise] Scheiße. 281 00:29:59,583 --> 00:30:02,541 [keucht] 282 00:30:09,958 --> 00:30:10,875 [stößt gegen etwas] 283 00:30:10,958 --> 00:30:12,166 [Vasco] Scheiße. 284 00:30:14,291 --> 00:30:15,958 [keucht] 285 00:30:20,791 --> 00:30:22,625 [Vasco] Wo zum Teufel bist du, Blinder? 286 00:30:23,958 --> 00:30:25,916 [Sirenen in der Ferne] 287 00:30:37,916 --> 00:30:39,166 [metallisches Geräusch] 288 00:30:41,875 --> 00:30:44,083 [keucht] 289 00:30:46,625 --> 00:30:47,500 [metallisches Geräusch] 290 00:30:49,500 --> 00:30:51,958 [keucht] 291 00:31:14,916 --> 00:31:16,833 [Polniuman beschwert sich] 292 00:31:28,958 --> 00:31:31,125 [Vasco] Heilige Scheiße, Hurensohn! 293 00:31:31,208 --> 00:31:32,833 [Polniuman beschwert sich] 294 00:31:32,916 --> 00:31:34,875 [Vasco schnappt nach Luft] 295 00:31:45,166 --> 00:31:47,083 [Polniuman] Sag es nicht dass ich es dir nicht gesagt habe. 296 00:31:52,166 --> 00:31:55,625 Jetzt müssen wir verhandeln. 297 00:31:55,708 --> 00:31:57,791 [keucht] 298 00:32:00,958 --> 00:32:02,250 [Handy] 299 00:32:04,583 --> 00:32:06,291 Hast du den Welpen? 300 00:32:07,583 --> 00:32:09,500 [auf Neapolitanisch] Wovon zum Teufel redest du? 301 00:32:10,750 --> 00:32:11,708 Hier kommen wir. 302 00:32:11,791 --> 00:32:13,791 Oh! Oh! Nein, ich verliere das Signal. 303 00:32:13,875 --> 00:32:17,083 Bruno, ich weiß nicht, ob uns das reicht das Material, das wir haben. 304 00:33:30,458 --> 00:33:33,125 - Polniuman hat mir erzählt... - [Romeo] Jetzt bist du eine Nervensäge. 305 00:33:33,208 --> 00:33:34,958 Was müssen Sie hier tun? Hä? 306 00:33:38,083 --> 00:33:40,208 Ich sagte, du musst gehen, verstanden? 307 00:33:42,291 --> 00:33:44,250 Verstehst du, dass du gehen musst? 308 00:33:46,250 --> 00:33:49,041 Polniuman hatte es mir erzählt Wer hätte mich aus dem Haus geworfen... 309 00:33:51,958 --> 00:33:54,208 Dass ich alles tun muss, um hier zu bleiben. 310 00:34:08,291 --> 00:34:09,625 [Bruno] Wer zum Teufel ist er? 311 00:34:11,708 --> 00:34:12,750 Wie geht es dir? 312 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Es ist nichts, es ist rein und raus. 313 00:34:16,500 --> 00:34:18,458 - Was zum Teufel machen wir? - Lasst uns alles reinigen. 314 00:34:18,541 --> 00:34:20,041 Blut, Patronenhülsen, Fingerabdrücke. 315 00:34:20,833 --> 00:34:22,041 Wie viele hast du geschossen? 316 00:34:22,125 --> 00:34:23,833 - [Vasco] Sieben. - Welcher Bereich? 317 00:34:27,583 --> 00:34:31,458 Sie müssen die Polizei gerufen haben. Wir haben fünfzehn Minuten, Leute. 318 00:34:31,541 --> 00:34:33,375 [Bruno] Wovon zum Teufel redest du? Und das? 319 00:34:35,125 --> 00:34:37,708 - Er ist aus Magliana. - Meinst du das ernst? 320 00:34:38,708 --> 00:34:40,333 Es spielt überhaupt keine Rolle mehr. 321 00:34:42,416 --> 00:34:44,708 Der kleine Junge weiß, wer du bist. 322 00:34:45,375 --> 00:34:48,791 Er weiß es. Ich habe es deinem Chef gesagt. 323 00:34:51,125 --> 00:34:53,083 Ich kann nichts sehen, aber er kann uns nicht hören. 324 00:34:54,250 --> 00:34:55,958 [Vasco] Aber sei still. 325 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 Lasst uns alles reparieren, Hauptsache. 326 00:35:03,958 --> 00:35:06,125 Letzten Endes sind wir gute Leute, oder? 327 00:35:13,166 --> 00:35:18,416 - Wir müssen sie dazu bringen, uns zu sagen, wo der Junge ist. - Ich habe es versucht... Wir werden ihn finden. 328 00:35:21,500 --> 00:35:22,583 Rektor. 329 00:35:23,958 --> 00:35:25,958 Du wirst den Jungen nie finden. 330 00:35:27,166 --> 00:35:28,125 Niemals. 331 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 Blind... 332 00:35:34,583 --> 00:35:35,875 Atmen Sie tief ein. 333 00:36:08,625 --> 00:36:09,875 Fick dich. 334 00:36:14,416 --> 00:36:15,916 Wir gehen voran und schließen. 335 00:36:16,000 --> 00:36:17,083 [Stimmen aus dem Radio] 336 00:36:17,166 --> 00:36:19,500 Vasco, du unterschätzt diese Sache. 337 00:36:20,125 --> 00:36:22,625 Wenn ich sie unterschätzt hätte, er lebte noch. 338 00:36:22,708 --> 00:36:24,125 [Stimmen aus dem Radio] 339 00:36:24,208 --> 00:36:27,166 Es war besser, an den Bällen festgehalten zu werden von einem davon? 340 00:36:27,250 --> 00:36:28,541 Ich sage nur, dass ich nicht... 341 00:36:28,625 --> 00:36:33,166 [Offizier, Funk] Schüsse kommend von der Via Casilina Vecchia, 90. 342 00:36:33,875 --> 00:36:35,166 Seien wir vorsichtig. 343 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 Sie brauchten mehr als eine Stunde dorthin zu gelangen. 344 00:36:37,958 --> 00:36:40,708 - Was zum Teufel machst du dir Sorgen? - Stattdessen mache ich mir Sorgen. 345 00:36:40,791 --> 00:36:42,166 [Agent] Haben Sie es erhalten? 346 00:36:42,250 --> 00:36:45,750 [Agent 2] Ich erreiche den Speicherort des Berichts. 347 00:36:45,833 --> 00:36:48,208 [Agent] Empfangen. Geben Sie mir sofort Neuigkeiten. 348 00:36:48,291 --> 00:36:49,083 [Handy] 349 00:36:49,166 --> 00:36:52,333 [Agent 3] Ja, ich bin vor Ort. Ich gebe dir umgehend Bescheid. 350 00:36:52,416 --> 00:36:54,000 [Agent] Empfangen. 351 00:36:55,208 --> 00:36:56,250 Großer Schwanz. 352 00:36:57,000 --> 00:36:58,083 Was machst du? 353 00:36:58,166 --> 00:37:01,500 [Agent 4] Ich bleibe breit in der Gegend von Casilina Mandrione. 354 00:37:01,583 --> 00:37:03,458 Hast du deinen Rucksack für morgen gepackt? 355 00:37:03,541 --> 00:37:05,291 [Stimmen aus dem Radio] 356 00:37:05,375 --> 00:37:07,250 Na ja, gib mir deinen Bruder. 357 00:37:07,333 --> 00:37:10,333 - [Agent 5] Zentral. - [Agent] Komm schon, kommuniziere. 358 00:37:10,416 --> 00:37:12,000 [Agent 5] Wir berichten, dass... 359 00:37:15,458 --> 00:37:17,583 Oh, Matteo, ich bin zu spät. 360 00:37:20,375 --> 00:37:23,208 Ja, ein Film ist in Ordnung, Aber schauen Sie sich den Blödsinn nicht selbst an. 361 00:37:24,000 --> 00:37:27,500 Lollo darf nicht zu spät kommen. Wir müssen morgen früh um 9:30 Uhr los. 362 00:37:30,541 --> 00:37:31,583 In Ordnung. 363 00:37:32,250 --> 00:37:33,083 Okay. 364 00:37:35,958 --> 00:37:37,083 Ich liebe dich. 365 00:37:38,208 --> 00:37:39,375 Bedecke dich. 366 00:37:46,291 --> 00:37:48,958 [Polizist] Guten Abend. Lizenz und Registrierung bitte. 367 00:37:52,875 --> 00:37:54,708 Hast du gehört? Lizenz- und Registrierungsdokument. 368 00:37:54,791 --> 00:37:57,458 - Ich höre uns, kannst du uns sehen? - [Polizist] Bitte? 369 00:37:59,291 --> 00:38:01,916 - Wissen Sie nicht, wie man einen Vorgesetzten erkennt? - Ich entschuldige mich. 370 00:38:02,000 --> 00:38:04,791 Tut mir leid, Scheiße. Seit wann gehst du auf die Beifahrerseite? 371 00:38:04,875 --> 00:38:06,250 [Polizist] Das Auto kam... 372 00:38:06,333 --> 00:38:09,625 Wenn das Arschloch dir die Dokumente nicht gibt, Was machst du, nichts? 373 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 Gehen! 374 00:38:13,125 --> 00:38:14,291 Karabiner! 375 00:38:15,958 --> 00:38:16,791 Befehle. 376 00:38:24,125 --> 00:38:25,000 Gehen. 377 00:38:35,708 --> 00:38:37,583 Was haben diese Polizisten gemacht? 378 00:38:40,625 --> 00:38:41,458 Hä? 379 00:38:43,291 --> 00:38:45,125 Sie haben ein paar Stücke bei mir gefunden. 380 00:38:45,208 --> 00:38:46,916 Was bedeutet „ein paar Stücke“? 381 00:38:47,000 --> 00:38:50,083 Ich meine viel, genug, um mich hereinzubringen. 382 00:38:52,708 --> 00:38:54,375 Schau mir ins Gesicht, wenn du sprichst. 383 00:38:58,041 --> 00:39:00,375 Kurz gesagt... Sie boten mir einen Umtausch an. 384 00:39:01,041 --> 00:39:03,958 Wenn ich zu dieser Party gehen würde, Das war noch nie passiert. 385 00:39:04,041 --> 00:39:05,208 Auf der Party? 386 00:39:06,958 --> 00:39:10,791 Ja, das war damals seltsam... Da war eine, die als Frau verkleidet war. 387 00:39:12,875 --> 00:39:14,625 Es gab Essen, Trinken. 388 00:39:15,500 --> 00:39:16,625 Zum Schnauben. 389 00:39:19,125 --> 00:39:21,166 Dann gab es „kleine Kinder“ wie mich. 390 00:39:26,625 --> 00:39:30,708 Was zum Teufel! Heute ist es das zwanzigste Mal Diese Lichter gehen aus! 391 00:39:31,291 --> 00:39:32,958 Alles brennt, schau. 392 00:39:36,208 --> 00:39:38,083 [Meerjungfrau] 393 00:39:40,500 --> 00:39:42,250 Was hättest du auf dieser Party machen sollen? 394 00:39:42,708 --> 00:39:44,291 Nichts, was soll ich tun? 395 00:39:44,875 --> 00:39:48,166 Sie gaben mir ein Telefon und ich musste dorthin, um Fotos zu machen, 396 00:39:48,250 --> 00:39:49,583 um zu sehen, wer da war... 397 00:39:50,166 --> 00:39:52,166 Dann musste ich ihnen alles erzählen. 398 00:39:54,583 --> 00:39:56,958 Außer, dass in der Mitte eine Kamera war. 399 00:39:59,250 --> 00:40:02,166 Als ich es bemerkte Ich habe mich in die Scheiße geschissen und bin gegangen. 400 00:40:04,875 --> 00:40:06,541 Sie suchen jetzt nach mir. 401 00:40:19,250 --> 00:40:21,375 Wie kommt es, dass Polniuman dich zu mir geschickt hat? 402 00:40:23,916 --> 00:40:25,875 Hat Ihr Vater etwas mit dieser Geschichte zu tun? 403 00:40:25,958 --> 00:40:28,375 Nein, nein, nein, Papa hatte nichts damit zu tun. 404 00:40:29,166 --> 00:40:32,250 Papa hatte nichts damit zu tun, er weiß nichts und sollte nichts wissen. 405 00:40:33,875 --> 00:40:36,583 Ich ging direkt zu Polniuman und er sagte mir... 406 00:40:37,791 --> 00:40:38,916 Was dachte er? 407 00:40:39,000 --> 00:40:41,291 Also hat sie mich hierher geschickt, zu dir ... zu ihr. 408 00:40:42,750 --> 00:40:45,166 Weil er sagte dass sie die Richtige ist. 409 00:40:46,000 --> 00:40:47,791 Derjenige, der mir helfen konnte. 410 00:40:48,708 --> 00:40:50,125 Bin ich die richtige Person? 411 00:40:54,125 --> 00:40:55,416 Hat er dir das gesagt? 412 00:40:56,708 --> 00:40:57,583 Ja. 413 00:41:04,500 --> 00:41:05,708 Hilft es mir also? 414 00:41:11,583 --> 00:41:12,625 Du bleibst hier. 415 00:41:13,208 --> 00:41:15,875 Oh, wenn du Lärm machst, Ich werde hochgehen und dich runterwerfen. 416 00:41:15,958 --> 00:41:16,791 Hast du verstanden? 417 00:41:17,958 --> 00:41:18,833 Ja. 418 00:41:21,000 --> 00:41:23,041 Gib zurück, was du genommen hast. 419 00:41:30,291 --> 00:41:33,833 Wenn keine Gefahr bestünde, Polniuman hat mich nicht hierher geschickt, oder? 420 00:41:33,916 --> 00:41:34,958 Ich weiß es nicht. 421 00:42:13,083 --> 00:42:14,500 Ich werde dir einen Flicken anbringen, 422 00:42:15,125 --> 00:42:18,166 aber wenn es wieder anfängt zu bluten du musst ins Krankenhaus. 423 00:42:20,208 --> 00:42:22,416 Ich habe hier keine Lust interne Punkte setzen. 424 00:42:22,500 --> 00:42:25,625 - Beeilen Sie sich einfach. - Schau, ich tue, was ich kann. 425 00:42:26,333 --> 00:42:29,125 Vermeiden Sie es lieber, sich zu bewegen, Ich weiß nicht, wie lange es hält. 426 00:42:35,750 --> 00:42:37,083 Pssst. 427 00:43:05,000 --> 00:43:07,875 [undeutliche Stimme] 428 00:43:08,708 --> 00:43:10,333 [Offizier] Schauen Sie, wer hier ist. 429 00:43:10,416 --> 00:43:13,750 [Agent 2] Spatz! Was machst du hier um diese Stunde? 430 00:43:13,833 --> 00:43:15,375 Ich habe mich nach dir gesehnt. 431 00:43:15,458 --> 00:43:16,333 Oh, ich weiß. 432 00:43:16,416 --> 00:43:18,875 Wie auch immer während du hier warst und dir einen runterholst, 433 00:43:18,958 --> 00:43:22,375 Wir haben diese vier mitgenommen, Sagen Sie es Ihrem Chef. 434 00:43:23,291 --> 00:43:24,791 Wissen Sie eigentlich, was da ist? 435 00:43:26,000 --> 00:43:27,250 - Ich werde es tun. - Anruf. 436 00:43:27,333 --> 00:43:30,500 Nein, lass ihn in Ruhe, komm schon. Ausnahmsweise ist er bei seinen Kindern. 437 00:43:31,458 --> 00:43:32,750 Wie auch immer, Leute... 438 00:43:33,625 --> 00:43:34,791 Herzlichen Glückwunsch. 439 00:43:36,125 --> 00:43:37,541 [Agent 2] Hallo, Passerotto. 440 00:43:58,958 --> 00:44:00,250 Du bist zu spät. 441 00:44:00,791 --> 00:44:02,166 Wir tun alles Mögliche. 442 00:44:04,791 --> 00:44:06,000 Naja, wo ist das Video? 443 00:44:06,916 --> 00:44:08,375 Es ist noch nicht fertig. 444 00:44:09,291 --> 00:44:10,208 Warum? 445 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 Der Strom, der kommt und geht, Spannungssprünge. 446 00:44:15,416 --> 00:44:16,625 Wir räumen auf. 447 00:44:17,333 --> 00:44:19,166 Aber Sie sehen alles, was Sie brauchen. 448 00:44:20,708 --> 00:44:21,958 Sieht er gut aus? 449 00:44:22,875 --> 00:44:23,750 Alle? 450 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 Das Mädchen? Die Kinder? 451 00:44:27,041 --> 00:44:28,083 Alle. 452 00:44:34,166 --> 00:44:36,250 Ich möchte Kunden beruhigen. 453 00:44:37,166 --> 00:44:38,000 Du kannst es schaffen. 454 00:44:38,458 --> 00:44:40,291 Ja, aber ich muss es in zwei Stunden haben. 455 00:44:45,416 --> 00:44:47,833 Bereiten Sie morgen früh das Geld vor. 456 00:44:53,458 --> 00:44:55,541 [Telefon] 457 00:45:50,125 --> 00:45:52,750 Auch der Vater des Jungen Er ist einer von der Bande. 458 00:45:54,333 --> 00:45:56,708 Ein Vorgesetzter desjenigen, den du getötet hast. 459 00:45:57,291 --> 00:45:59,291 Eine so lange Liste von Präzedenzfällen. 460 00:45:59,875 --> 00:46:01,333 Hätten Sie das nicht überprüfen sollen? 461 00:46:03,458 --> 00:46:05,416 [Vasco] Massimo, beruhige dich. 462 00:46:05,500 --> 00:46:09,625 Vasco, warum zum Teufel sollte ich mich beruhigen? Wir explodieren hier alle, wie ruhig! 463 00:46:09,708 --> 00:46:12,708 Wovor zum Teufel hast du Angst? Sie sind die wandelnden Toten. 464 00:46:13,958 --> 00:46:15,541 Wir haben sie wiederbelebt. 465 00:46:23,333 --> 00:46:25,083 Ich habe einen zwei Monate alten Sohn zu Hause. 466 00:46:25,791 --> 00:46:27,875 Ich gehe für keinen Cent ins Gefängnis. 467 00:46:27,958 --> 00:46:30,875 Ich habe zwei Kinder und einen Anwalt das erschöpft mich 468 00:46:30,958 --> 00:46:32,625 und ohne diese vier Cent... 469 00:46:33,125 --> 00:46:34,333 Ich spiele sie. 470 00:46:37,750 --> 00:46:40,208 Vasco, Sie haben es dem Makler erzählt eine Menge Blödsinn. 471 00:46:40,291 --> 00:46:42,458 Wir wissen nicht einmal, ob wir sie sehen, dieses Geld. 472 00:46:42,541 --> 00:46:45,500 Was für ein Blödsinn? Man sieht, dass er bläst, dass er sich wie eine Frau kleidet. 473 00:46:45,583 --> 00:46:48,333 - Genug und weitermachen. - Nehmen wir an, das Video kommt heraus. 474 00:46:48,958 --> 00:46:52,583 Es gibt einen kleinen Jungen, der weiß, wer wir sind und er weiß vom Blinden, dass wir es waren. 475 00:46:53,916 --> 00:46:57,666 Wir rufen den Makler an und sagen es ihm dass wir ein technisches Problem hatten. 476 00:46:57,750 --> 00:46:59,416 Lassen Sie uns diese Geschichte beenden, hören Sie mir zu. 477 00:47:02,041 --> 00:47:04,458 Der Fünfzigtausend-Vorschuss wirst du sie ihm zurückgeben? 478 00:47:06,875 --> 00:47:08,500 [Vasco] Das ist Blödsinn, Bruno. 479 00:47:10,125 --> 00:47:14,458 Das Problem des Jungen bleibt jedoch bestehen und es gibt keine anderen Probleme. 480 00:47:17,458 --> 00:47:20,750 Wir müssen dieses verdammte Kind finden und alles ist in Ordnung. 481 00:47:22,458 --> 00:47:24,125 Und wann haben wir es gefunden? 482 00:47:32,541 --> 00:47:33,958 Suchen wir ihn in der Zwischenzeit. 483 00:47:51,166 --> 00:47:52,750 [Summen] 484 00:49:37,041 --> 00:49:38,500 - Matthäus. - Mmh. 485 00:49:41,333 --> 00:49:42,166 Oh. 486 00:49:44,875 --> 00:49:47,708 Hör zu, ich kann Lollo nicht mitbringen im Sommercamp. 487 00:49:47,791 --> 00:49:49,041 Du musst es tragen. 488 00:49:51,000 --> 00:49:53,416 Papa, verdammt, oh. 489 00:49:53,500 --> 00:49:55,791 Ich weiß, es tut mir leid, aber ich habe beschissene Arbeit. 490 00:49:58,083 --> 00:49:59,916 - Wie spät ist es? - 5:30. 491 00:50:01,625 --> 00:50:03,041 Und du erzählst es mir jetzt? 492 00:50:05,750 --> 00:50:06,958 [Vasco] Ich gehe wieder raus. 493 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 - Um wie viel Uhr müssen Sie da sein? - Um zehn. 494 00:50:14,208 --> 00:50:16,333 Hmm, noch vier Stunden. 495 00:50:19,791 --> 00:50:21,416 Ich stelle dir den Wecker auf neun. 496 00:50:24,500 --> 00:50:26,958 Ich lasse etwas Geld für dich auf dem Tisch liegen, okay? 497 00:50:31,000 --> 00:50:32,750 Es tut mir leid, Matteo. 498 00:50:53,125 --> 00:50:54,250 Oh! 499 00:50:59,708 --> 00:51:01,958 - Guten Morgen. - Hast du einen klugen Freund? 500 00:51:02,041 --> 00:51:04,083 - Warum? - Hast du es, ja oder nein? 501 00:51:04,750 --> 00:51:05,833 Aber warum? 502 00:51:05,916 --> 00:51:08,375 Er muss zu deinem Vater. Ich muss mit ihm reden. 503 00:51:09,250 --> 00:51:11,958 Warum? Wussten Sie nicht, dass es nicht in Ihren Kopf passt? 504 00:51:12,416 --> 00:51:15,083 Wenn ich es nicht wüsste, Ich hatte ihm bereits in den Kopf geschossen. 505 00:51:18,125 --> 00:51:19,208 Das? 506 00:51:21,791 --> 00:51:24,000 Mein Sohn ist wegen deines Vaters gestorben. 507 00:51:25,500 --> 00:51:27,541 Und ich saß 12 Jahre im Gefängnis... 508 00:51:28,333 --> 00:51:29,500 Wegen ihm. 509 00:51:35,500 --> 00:51:37,916 - Wusste Polniuman es? - Was sagen Sie? 510 00:51:40,041 --> 00:51:42,000 Warum hast du mich dann zu ihr geschickt? 511 00:51:42,083 --> 00:51:43,708 Ich will es auch wissen! 512 00:51:49,916 --> 00:51:51,083 Vielleicht ist es besser, dass... 513 00:51:51,750 --> 00:51:53,916 - Ich gehe. - Wohin gehst du? Du bleibst hier. 514 00:51:56,166 --> 00:51:57,291 Es tut mir leid. 515 00:51:59,125 --> 00:52:00,416 Ruf einen Freund an, komm schon. 516 00:52:06,041 --> 00:52:08,041 - Oh, willst du, dass ich dir helfe oder nicht? Aufleuchten! - Ja. 517 00:52:13,000 --> 00:52:14,416 Bist du sicher, dass er wach ist? 518 00:52:19,875 --> 00:52:21,166 [Pfeifen] 519 00:52:33,083 --> 00:52:35,416 [Musik aus einem herannahenden Auto] 520 00:52:35,500 --> 00:52:37,875 [Reifen quietschen] 521 00:52:43,958 --> 00:52:45,791 [Musik aus dem Radio synchronisieren] 522 00:52:47,291 --> 00:52:48,416 Romeo? 523 00:52:52,000 --> 00:52:53,166 Was soll ich tun? 524 00:52:53,958 --> 00:52:55,958 [Türklingel] 525 00:53:04,541 --> 00:53:06,625 [Türklingel] 526 00:53:08,500 --> 00:53:09,708 Ankunft. 527 00:53:10,708 --> 00:53:11,625 Ich komme an. 528 00:53:12,500 --> 00:53:14,125 [Türklingel] 529 00:53:17,958 --> 00:53:19,000 Wer bist du? 530 00:53:19,083 --> 00:53:20,791 Daytona, ich bin Paolo. 531 00:53:21,500 --> 00:53:23,958 - Paul? - Manuels Freund. 532 00:53:25,333 --> 00:53:27,625 Erinnerst du dich? Der mit dem Stern. 533 00:53:28,625 --> 00:53:30,291 - Paul! - Äh. 534 00:53:33,875 --> 00:53:34,875 Daytona. 535 00:53:35,500 --> 00:53:37,291 - Du musst mit mir kommen. - Ja? 536 00:53:37,750 --> 00:53:39,041 Ja, für Manuel. 537 00:53:39,583 --> 00:53:41,083 - Manuel? - Ja. 538 00:53:41,166 --> 00:53:43,916 Zieh dich in der Zwischenzeit an und ich erkläre es dir. Also... 539 00:53:44,000 --> 00:53:45,500 Das Schloss. 540 00:53:45,583 --> 00:53:48,375 Ja, wir werden später darüber nachdenken, Lass uns trotzdem gleich rausgehen. 541 00:55:18,375 --> 00:55:19,458 „A08.“ 542 00:55:21,416 --> 00:55:22,500 „D06.“ 543 00:55:26,333 --> 00:55:27,291 „A08.“ 544 00:55:28,000 --> 00:55:29,208 „B01.“ 545 00:55:32,291 --> 00:55:33,416 „D06.“ 546 00:55:35,416 --> 00:55:36,708 „A07.“ 547 00:55:39,625 --> 00:55:40,750 „A08.“ 548 00:55:45,791 --> 00:55:46,791 Daytona. 549 00:55:54,166 --> 00:55:55,750 Es ist cool hier. 550 00:55:58,166 --> 00:56:00,791 Ihr Sohn hat sich vorgestellt heute Abend bei mir zu Hause. 551 00:56:01,958 --> 00:56:04,333 Er sagt, er habe sich einmischen lassen von den Wachen. 552 00:56:04,416 --> 00:56:06,833 Sie wissen nichts über diese Geschichte, oder? 553 00:56:10,791 --> 00:56:12,375 Sie haben ihn mit dem Zeug bei sich erwischt 554 00:56:12,458 --> 00:56:15,125 und um einer Verhaftung zu entgehen er stimmte zu, einen Dienst zu leisten 555 00:56:15,208 --> 00:56:16,958 dann hat er sich in die Scheiße geschissen und ist gegangen. 556 00:56:17,416 --> 00:56:20,083 Jetzt suchen sie nach ihm. 557 00:56:20,958 --> 00:56:23,125 - Er sagt, es ist so, verstanden? - „A09.“ 558 00:56:27,541 --> 00:56:30,958 Er ist nicht wirklich mein Sohn, Giuseppe. Er wird adoptiert. 559 00:56:33,125 --> 00:56:37,458 Es ist etwas anderes, es sieht nicht wie ich aus. Ich konnte ihn nie lieben. 560 00:56:37,541 --> 00:56:38,583 "H..." 561 00:56:41,750 --> 00:56:44,125 „H06“, welche Nummer hast du? 562 00:56:48,000 --> 00:56:49,416 Schau mir ins Gesicht. 563 00:57:02,958 --> 00:57:04,208 Ich bin Camel. 564 00:57:07,125 --> 00:57:08,208 Kamel? 565 00:57:12,458 --> 00:57:16,041 Dein Sohn kam zu mir nach Hause. Polniuman hat es geschickt. 566 00:57:16,125 --> 00:57:18,958 Polniuman, sie haben ihn getötet, Was machst du? 567 00:57:19,416 --> 00:57:20,833 Was passiert? 568 00:57:22,541 --> 00:57:24,250 - Polniuman? - Äh. 569 00:57:29,416 --> 00:57:31,791 Er ist blind geworden, wussten Sie das? 570 00:57:33,166 --> 00:57:34,958 Oder ist es Pino Manibucate? 571 00:57:36,750 --> 00:57:38,458 Nein, nein, es ist Polniuman. 572 00:57:41,166 --> 00:57:42,125 Bist du Kamel? 573 00:57:42,208 --> 00:57:44,541 Entschuldigung, ich habe dich nicht erkannt. 574 00:57:44,625 --> 00:57:47,541 Wie schlimm ist das Alter! Jeden Tag wird es schlimmer. 575 00:57:49,083 --> 00:57:50,291 Wie lebst du? 576 00:57:52,791 --> 00:57:53,958 Meine Schwänze. 577 00:57:55,958 --> 00:57:58,333 Ich bin eine Art Bettler. 578 00:58:06,916 --> 00:58:08,000 Kamel. 579 00:58:09,958 --> 00:58:12,958 Es tut mir leid für Lollo, für dich. 580 00:58:14,208 --> 00:58:16,541 Ich bin nicht einmal gekommen, um dich zu sehen. 581 00:58:18,000 --> 00:58:20,083 Mit diesem verdammt verrückten Kopf... 582 00:58:21,916 --> 00:58:23,041 Es ist schwierig. 583 00:58:24,166 --> 00:58:25,833 Es kommt und geht, wissen Sie. 584 00:58:34,625 --> 00:58:37,291 Mach eine Sache, Warten Sie zehn Minuten, bevor Sie gehen. 585 00:58:38,541 --> 00:58:42,250 Dort finden Sie die Arztpraxen, Am Ende ist eine Tür. 586 00:58:43,750 --> 00:58:45,083 Du nimmst es und da ist eine Leiter. 587 00:58:45,916 --> 00:58:46,750 Hast du verstanden? 588 00:58:49,041 --> 00:58:51,041 Die Arbeitszimmer, die Tür, die Treppe. 589 00:58:51,125 --> 00:58:52,250 Oh, gut. 590 00:58:53,458 --> 00:58:54,708 Warum? 591 00:58:55,916 --> 00:58:58,458 Vielleicht gibt es jemanden, der dir gefolgt ist, Was sagst du? 592 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 WHO? 593 00:59:02,291 --> 00:59:04,250 Tu, was ich sage, Daytona. 594 00:59:07,875 --> 00:59:09,000 Hallo, Camel. 595 01:00:55,958 --> 01:00:56,958 Kamel. 596 01:00:59,916 --> 01:01:01,291 Ich hasse dich, Daytona. 597 01:01:05,166 --> 01:01:06,375 Ich hasse dich. 598 01:01:07,583 --> 01:01:08,958 Von ganzem Herzen. 599 01:01:10,458 --> 01:01:11,708 Ich hasse dich! 600 01:01:15,250 --> 01:01:17,416 Zwölf Jahre Gefängnis hast du mir aufgezwungen. 601 01:01:18,333 --> 01:01:20,250 Ich denke jede Minute an meinen Sohn. 602 01:01:21,250 --> 01:01:24,458 Es ist mir scheißegal ob dein Kopf funktioniert oder nicht, 603 01:01:24,541 --> 01:01:26,916 Ich wurde jede Minute verrückt. 604 01:01:29,750 --> 01:01:30,958 Jede Minute. 605 01:01:35,125 --> 01:01:36,291 Jede Minute. 606 01:01:43,208 --> 01:01:45,500 [atmet schwer] 607 01:02:13,458 --> 01:02:14,958 Das ist mein Schmerz. 608 01:02:20,166 --> 01:02:21,291 Ich habe deinen Sohn. 609 01:02:22,750 --> 01:02:26,416 Wenn ich herausfinde, dass du mir im Weg stehst, Ich werde ihn zuerst töten und dann dich. 610 01:02:43,833 --> 01:02:47,041 [undeutliche Kinderstimmen] 611 01:03:29,000 --> 01:03:30,708 [schreit] Ah! 612 01:04:04,291 --> 01:04:05,458 [Tür schließt] 613 01:04:17,041 --> 01:04:18,583 [Romeo] Setz dich, lass es mich machen. 614 01:04:32,541 --> 01:04:33,541 Ich habe den kleinen Jungen gesehen. 615 01:04:34,916 --> 01:04:36,250 Er ging die Treppe hinunter. 616 01:04:39,166 --> 01:04:40,291 Du hattest Recht. 617 01:04:42,041 --> 01:04:43,166 Es sieht aus wie Lollo. 618 01:04:45,791 --> 01:04:47,416 Und du bist ein Arschloch, Romeo. 619 01:04:50,166 --> 01:04:51,750 [öffnet den Ofen] 620 01:04:53,333 --> 01:04:54,958 Er hat alles getan. 621 01:04:58,208 --> 01:04:59,541 Ich habe ihn rausgeschmissen. 622 01:05:07,791 --> 01:05:09,041 Er hat die Tür aufgebrochen. 623 01:05:14,166 --> 01:05:15,916 Ich musste verstehen, Silvia. 624 01:05:18,250 --> 01:05:19,958 Selbst wenn dies der Fall ist, was ändert sich? 625 01:05:20,750 --> 01:05:21,916 Was ändert sich? 626 01:05:23,041 --> 01:05:24,083 Du kommst zurück... 627 01:05:24,958 --> 01:05:26,083 Sie kommen zurück... 628 01:05:27,416 --> 01:05:28,458 Es kommt alles zurück. 629 01:05:45,000 --> 01:05:47,458 [undeutliche Stimmen] 630 01:05:50,958 --> 01:05:51,833 Oh, Nina. 631 01:05:52,416 --> 01:05:53,625 [Nina] Hallo, Manuel. 632 01:05:55,916 --> 01:05:57,708 Hat hier jemand nach mir gesucht? 633 01:05:57,833 --> 01:05:58,916 Hier? 634 01:06:00,625 --> 01:06:01,791 Nein. 635 01:06:02,041 --> 01:06:04,500 [undeutliche Stimmen] 636 01:06:07,333 --> 01:06:08,541 Kannst du mir einen Gefallen tun? 637 01:06:09,375 --> 01:06:11,333 Es ist tot, kannst du es mir hochladen? 638 01:06:12,083 --> 01:06:13,000 Danke schön. 639 01:07:38,958 --> 01:07:40,083 Was hast du gefunden? 640 01:07:43,125 --> 01:07:45,375 Das Fitnessstudio, der Name eines Freundes... 641 01:07:45,875 --> 01:07:49,041 Sogar das, was Daytona gebracht hat heute Morgen im Krankenhaus. 642 01:07:49,125 --> 01:07:51,041 Mädchen? Freundinnen? 643 01:07:51,125 --> 01:07:52,166 Nein, das nicht. 644 01:07:54,083 --> 01:07:58,041 Auf der Daytona-Präzedenzfallliste Es gibt zwei wiederkehrende Namen. 645 01:07:58,125 --> 01:07:58,958 Einer war... 646 01:08:01,875 --> 01:08:05,625 Giuseppe Cavallari, namens Pino Manibucate, der vor einem Jahr starb. 647 01:08:06,208 --> 01:08:09,875 Der andere ist Romeo Baretta, das Kamel genannt. 648 01:08:11,291 --> 01:08:14,250 Es ist zehn Jahre her plus zwei aus einer Strafanstalt. 649 01:08:14,333 --> 01:08:15,291 Ein Tier. 650 01:08:15,916 --> 01:08:18,166 Vor einem Monat wegen Krankheit aus dem Gefängnis entlassen. 651 01:08:19,333 --> 01:08:20,458 Er hat Krebs. 652 01:08:24,833 --> 01:08:26,625 [Handy] 653 01:08:31,333 --> 01:08:32,416 Bruno, sag es mir. 654 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 Das Alte kommt zurück. 655 01:08:35,750 --> 01:08:38,000 - Lass uns alles reparieren und gehen. - Warten. 656 01:08:39,500 --> 01:08:43,041 Ok, ich schließe mich dir an. Er sagt, er sei nicht an der Tür stehengeblieben. 657 01:08:44,916 --> 01:08:45,958 Ich gehe mit Bruno. 658 01:08:47,375 --> 01:08:48,208 ICH? 659 01:08:48,958 --> 01:08:50,875 Bleib hier, wenn der Junge kommt. 660 01:08:52,083 --> 01:08:54,583 Wir sehen wenn der alte Mann uns zu seinem Sohn bringt. 661 01:08:56,250 --> 01:08:59,750 Wenn Sie das Auto brauchen, ist es hier unten. Zwanzig Meter auf der linken Seite. 662 01:09:04,000 --> 01:09:05,541 Eins, zwei, drei... 663 01:09:07,000 --> 01:09:08,041 Vier... 664 01:09:09,625 --> 01:09:11,750 [Handy] 665 01:09:16,958 --> 01:09:19,250 Fünfundzwanzig Mike vom Kreuz, rechts. 666 01:09:22,708 --> 01:09:23,625 Ich sehe dich. 667 01:09:36,833 --> 01:09:38,875 [Summen] 668 01:09:42,958 --> 01:09:46,708 - Guten Morgen, Daytona. - Einhundertfünfundzwanzig geteilt durch fünfzehn. 669 01:09:47,583 --> 01:09:48,875 Das sind fünfzehn. 670 01:09:48,958 --> 01:09:51,416 Daytona, Was soll man mit diesen Zahlen machen? 671 01:09:53,333 --> 01:09:55,916 Man muss seinen Kopf in Bewegung halten. 672 01:09:57,083 --> 01:09:58,916 - Die Krankheit. - Ah... 673 01:09:59,458 --> 01:10:00,625 Und es funktioniert, oder? 674 01:10:03,083 --> 01:10:04,458 Es kostet nichts. 675 01:10:08,333 --> 01:10:09,125 [Alarm] 676 01:10:09,208 --> 01:10:11,083 [Verse der Meinungsverschiedenheit] 677 01:10:11,166 --> 01:10:12,750 [Mann] Gib mir das Signal, oh! 678 01:10:12,833 --> 01:10:14,833 [undeutliche Stimme] 679 01:10:18,333 --> 01:10:20,291 [Mann 2] Gib mir das Geld, ich habe gewonnen. 680 01:10:20,375 --> 01:10:21,500 Hallo, Daytona. 681 01:10:26,083 --> 01:10:28,000 Fünf für fünfzig... 682 01:10:28,083 --> 01:10:29,291 Jetzt ist es so. 683 01:10:29,375 --> 01:10:30,916 Das sind zweihundertfünfzig. 684 01:10:31,000 --> 01:10:35,333 Daytona, die Zeiten sind wie sie sind. Sogar der Staat kürzt die Renten. 685 01:10:35,416 --> 01:10:36,625 Aber nicht um die Hälfte. 686 01:10:38,083 --> 01:10:40,875 Daytona, Du bekommst immer noch die Hälfte, weil du es bist. 687 01:10:41,375 --> 01:10:43,375 Diese Leute nehmen nichts mehr. 688 01:10:43,458 --> 01:10:44,958 Du musst glücklich sein. 689 01:10:58,125 --> 01:10:59,166 [Barkeeper] Daytona! 690 01:10:59,791 --> 01:11:00,958 Sieben mal acht? 691 01:11:06,500 --> 01:11:07,625 Einunddreißig! 692 01:11:08,208 --> 01:11:10,208 Großartig! 693 01:11:15,250 --> 01:11:17,250 [Entfernter Alarm] 694 01:11:30,125 --> 01:11:31,458 Wo zum Teufel geht er jetzt hin? 695 01:11:34,791 --> 01:11:35,791 Aufstehen. 696 01:11:37,250 --> 01:11:38,750 Willst du dich umbringen lassen? 697 01:11:44,291 --> 01:11:45,500 Aufstehen! 698 01:11:46,083 --> 01:11:46,958 Bravo. 699 01:11:47,791 --> 01:11:50,416 Meine Madonna, Schauen Sie, wie das zusammenkommt! 700 01:11:55,708 --> 01:11:57,541 [Horn] 701 01:12:00,916 --> 01:12:03,916 [Horn] 702 01:12:07,333 --> 01:12:08,500 Wo ist es geblieben? 703 01:12:22,500 --> 01:12:24,416 Wenn du dich bewegst, schneide ich dir die Kehle durch. 704 01:12:34,500 --> 01:12:36,541 Legen Sie Ihre Hand auf das Lenkrad. 705 01:12:40,958 --> 01:12:42,041 Jetzt geh. 706 01:12:42,583 --> 01:12:43,791 Okay. 707 01:12:52,333 --> 01:12:54,083 Du musst alles vergessen. 708 01:12:56,000 --> 01:12:57,500 Von Manuel, von mir. 709 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Alle. 710 01:13:03,708 --> 01:13:05,958 Scheiße ist nie passiert. 711 01:13:06,041 --> 01:13:09,750 Okay, okay, aber wir mit dem Jungen wir wollen einfach nur miteinander reden. 712 01:13:09,833 --> 01:13:12,750 - Um zu verhindern, dass er noch mehr Scheiße macht. - Quatsch! 713 01:13:15,791 --> 01:13:17,750 - Weißt du wer ich bin? - Ja. 714 01:13:20,416 --> 01:13:24,125 Dann sollten Sie es auch wissen dass wir wissen, wie wir uns um unsere eigenen Angelegenheiten kümmern müssen, 715 01:13:24,208 --> 01:13:26,291 Aber wenn du uns auf die Füße trittst... 716 01:13:30,125 --> 01:13:32,250 Jeder zu seinem eigenen Geschäft. 717 01:13:32,333 --> 01:13:34,750 Es ist für alle praktisch. Verstehen wir uns? 718 01:13:34,833 --> 01:13:36,291 Wir verstehen uns, okay. 719 01:13:36,958 --> 01:13:39,375 - Bruno, halte an. - Versuchen Sie es nicht. 720 01:13:39,458 --> 01:13:43,541 [Daytona] Fahren Sie geradeaus weiter. Sehen Sie das Schild Ihrer Cousins? 721 01:13:44,875 --> 01:13:46,000 Jetzt langsamer. 722 01:13:47,125 --> 01:13:48,791 - Was zum Teufel... - Stumm! 723 01:13:49,833 --> 01:13:51,000 Stoppen. 724 01:13:56,958 --> 01:13:58,083 Ich möchte vertrauen. 725 01:14:00,083 --> 01:14:03,708 Wenn du mich dazu bringst, es zu bereuen, Ich garantiere Ihnen, dass Sie es noch mehr bereuen werden. 726 01:14:25,583 --> 01:14:26,666 Ich bring dich um. 727 01:14:26,750 --> 01:14:27,583 Ich bring dich um. 728 01:14:30,958 --> 01:14:31,833 Was machen wir? 729 01:14:32,708 --> 01:14:35,166 Wir können hier keinen Scheiß machen. Lass uns gehen. 730 01:14:35,750 --> 01:14:36,541 Lass uns gehen. 731 01:14:49,875 --> 01:14:50,708 [Nina] Oh. 732 01:14:50,791 --> 01:14:52,083 [Handy] 733 01:14:52,166 --> 01:14:53,166 Sie suchen nach dir. 734 01:15:00,333 --> 01:15:01,291 Papa? 735 01:15:13,416 --> 01:15:14,333 Hallo, Papa. 736 01:15:16,541 --> 01:15:17,458 Mario. 737 01:15:19,250 --> 01:15:20,500 Mein Name ist Mario. 738 01:15:24,000 --> 01:15:25,458 Hör mir zu, Manuel. 739 01:15:26,750 --> 01:15:29,041 In deinem Alter war ich schon von zu Hause weg. 740 01:15:29,125 --> 01:15:32,625 Was ich mit dir zu tun hatte, habe ich getan. Jetzt ist Ihre Zeit. 741 01:15:35,083 --> 01:15:37,833 Scheint eine Möglichkeit zu sein, an mich heranzukommen Du hast es gefunden, nicht wahr? 742 01:15:38,708 --> 01:15:40,958 Papa, nicht ich bin es, der dich braucht. 743 01:15:41,625 --> 01:15:43,500 Dann geht es uns gut so. 744 01:15:43,583 --> 01:15:45,750 Merkst du, dass du nicht weißt, was du sagst, Papa? 745 01:15:48,583 --> 01:15:50,375 Es kommt und geht, wissen Sie. 746 01:15:52,000 --> 01:15:53,208 Du bist Manuel. 747 01:15:53,750 --> 01:15:54,916 Ich bin Daytona. 748 01:15:55,416 --> 01:15:58,083 Luciana starb vor sechs Jahren, am 10. Mai. 749 01:15:59,916 --> 01:16:01,125 Es funktioniert. 750 01:16:03,250 --> 01:16:05,125 Du kannst deine Sachen holen. 751 01:16:05,916 --> 01:16:07,166 Sie suchen mich und sind zu Hause... 752 01:16:07,250 --> 01:16:09,208 Niemand sucht mehr nach dir. 753 01:16:09,291 --> 01:16:12,083 Diesmal habe ich darüber nachgedacht. Grüße, Manuel. 754 01:16:18,250 --> 01:16:21,541 Wenn Sie fertig sind, schließen Sie die Tür fest. Ich empfehle. 755 01:17:31,916 --> 01:17:34,125 - [Junge] Hallo, Manuel. - Oh, hallo. 756 01:17:35,708 --> 01:17:37,708 - Hast du das Zeug zu Hause? - Nein. 757 01:17:38,583 --> 01:17:41,208 - Ein oder zwei Joints vielleicht, warum? - Seltsame Bewegungen. 758 01:17:41,291 --> 01:17:42,791 Was für seltsame Bewegungen? 759 01:17:42,875 --> 01:17:45,458 Ich habe noch nie Leute auf der Treppe gesehen und ich werde paranoid. 760 01:17:45,541 --> 01:17:48,250 Es ist besser, es nicht zu riskieren, Ich habe alles verschwinden lassen. 761 01:17:48,333 --> 01:17:50,458 Hoffen wir, dass ich es nicht vermasselt habe. 762 01:18:03,166 --> 01:18:05,000 [Hund bellt] 763 01:19:12,291 --> 01:19:16,000 [Agent, Radio] Gesucht wegen Mordes, zwischen 16 und 20 Jahren, dünn, 764 01:19:16,083 --> 01:19:18,875 sehr kurzes Haar, etwa 1,70 Meter. 765 01:19:18,958 --> 01:19:22,416 Sie wurden auch gefilmt drei Roller-Kennzeichen. 766 01:19:22,500 --> 01:19:23,708 961. 767 01:19:23,791 --> 01:19:25,666 Ich wiederhole: 961. 768 01:19:25,750 --> 01:19:29,750 Sie filmten, wie er hineinging, um den Blinden zu sehen. Wenn sie ihn finden, sind wir erledigt. 769 01:19:29,833 --> 01:19:31,083 Wir finden es zuerst. 770 01:19:31,625 --> 01:19:32,875 Fick dich. 771 01:19:34,166 --> 01:19:35,708 Sag nichts zu Massimo. 772 01:19:37,333 --> 01:19:38,250 Da ist es. 773 01:20:42,541 --> 01:20:44,250 Die gibt es in meinem Haus. 774 01:20:46,375 --> 01:20:47,500 Die Polizei. 775 01:20:51,791 --> 01:20:52,791 Woher weißt du das? 776 01:20:54,500 --> 01:20:55,791 Papa schließt immer. 777 01:20:57,375 --> 01:20:58,458 Es ist eine Fixierung. 778 01:21:01,375 --> 01:21:03,333 Die Tür war ohne Schlösser verschlossen. 779 01:21:08,250 --> 01:21:09,541 Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. 780 01:21:14,375 --> 01:21:15,916 Ich habe dir gesagt, du sollst hier bleiben. 781 01:21:16,416 --> 01:21:18,833 Mir ist es aufgefallen, niemand ist mir gefolgt. 782 01:21:22,625 --> 01:21:24,791 [Polizeiesirene] 783 01:21:29,166 --> 01:21:30,375 Dir ist es doch aufgefallen, oder? 784 01:21:33,250 --> 01:21:35,250 Du hast deinen Roller hier unten gelassen! 785 01:21:39,791 --> 01:21:41,583 Warum bist du zu dir nach Hause gegangen? 786 01:21:45,791 --> 01:21:46,875 Mein Vater. 787 01:21:46,958 --> 01:21:48,208 Dein Vater was? 788 01:21:50,583 --> 01:21:53,208 Er sagte mir, er hätte es behoben und stattdessen... 789 01:21:53,291 --> 01:21:54,875 Warum? Was musste er reparieren? 790 01:21:55,500 --> 01:21:57,875 - Sehen Sie, was Ihr Vater damit zu tun hat? - Nein... 791 01:21:58,416 --> 01:21:59,541 Nein, im Gegenteil. 792 01:22:00,458 --> 01:22:02,958 - Vielleicht ist es doch besser, wenn ich dir Bescheid gebe, oder? - Schalten Sie es aus. 793 01:22:03,041 --> 01:22:04,083 Warum? 794 01:22:04,166 --> 01:22:07,416 Weil ich es dir sage. Schalten Sie es aus und bewegen Sie den Roller. 795 01:22:08,833 --> 01:22:10,208 Komm schon, komm schon! 796 01:22:14,708 --> 01:22:16,375 Beeil dich und lass uns hier verschwinden. 797 01:22:17,250 --> 01:22:18,250 Und der Roller? 798 01:22:18,333 --> 01:22:21,500 Die Roller haben Nummernschilder. Sie kennen deine, was sagst du? 799 01:22:22,458 --> 01:22:23,291 Okay. 800 01:22:25,333 --> 01:22:26,208 Ich lasse es hier. 801 01:22:44,458 --> 01:22:45,875 Jetzt sag mir die Wahrheit. 802 01:22:51,000 --> 01:22:52,541 Verkaufen Sie Kokain? 803 01:22:55,416 --> 01:22:56,458 Warum? 804 01:22:57,291 --> 01:22:58,458 Mit diesem Gesicht? 805 01:22:58,541 --> 01:22:59,916 Warum? Wie sehe ich aus? 806 01:23:00,000 --> 01:23:01,791 Das Gesicht von jemandem, der... 807 01:23:02,916 --> 01:23:05,333 Was zum Teufel ist los? auch wenn es den Motor austrickst. 808 01:23:15,125 --> 01:23:16,041 Sag mir die Wahrheit. 809 01:23:17,833 --> 01:23:20,166 Was hast du gemacht? Warum suchen sie dich? 810 01:23:20,958 --> 01:23:22,041 Ich habe es ihm gesagt. 811 01:23:23,958 --> 01:23:25,541 Erzähl mir keinen Blödsinn! 812 01:23:28,625 --> 01:23:30,291 Mach mir keinen Blödsinn, okay? 813 01:23:54,625 --> 01:23:55,708 Ist es besser? 814 01:23:57,958 --> 01:23:58,833 Hä? 815 01:23:59,500 --> 01:24:01,000 Diese verdammte Hitze... 816 01:24:04,500 --> 01:24:05,916 Es ist nicht normal, nein. 817 01:24:16,416 --> 01:24:17,791 Willst du die Wahrheit wissen? 818 01:24:26,041 --> 01:24:28,416 Sie haben mich erwischt während ich einen lutschte. 819 01:24:32,958 --> 01:24:34,208 Warum? 820 01:24:36,000 --> 01:24:37,166 Für Geld. 821 01:24:45,958 --> 01:24:47,791 Was hättest du mit dem Geld machen sollen? 822 01:24:48,833 --> 01:24:50,250 Was jeder tut. 823 01:24:51,333 --> 01:24:53,958 Ich weiß es nicht, Vielleicht gehst du mit einem Mädchen zum Abendessen. 824 01:24:55,458 --> 01:24:57,208 Buy me something nice. 825 01:24:57,708 --> 01:24:59,416 Or something I like. 826 01:25:03,125 --> 01:25:05,125 Ich habe es nur getan, um besser leben zu können. 827 01:25:17,625 --> 01:25:18,625 Gib mir etwas. 828 01:25:30,166 --> 01:25:31,416 You can't hear anything. 829 01:25:31,500 --> 01:25:32,791 Wait, huh. 830 01:25:32,875 --> 01:25:34,208 - Hä? - Warten. 831 01:25:35,125 --> 01:25:36,083 Ähm... 832 01:25:42,625 --> 01:25:44,791 [music from headphones] 833 01:25:44,875 --> 01:25:45,875 Kannst du es hören? 834 01:25:46,833 --> 01:25:47,875 Kannst du es hören? 835 01:26:25,250 --> 01:26:26,625 Sie sagten mir... 836 01:26:27,416 --> 01:26:30,541 Wenn ich nicht tat, was sie sagten, they disgraced me. 837 01:26:35,125 --> 01:26:38,083 Just the thought to me that dad found out... 838 01:26:39,541 --> 01:26:42,250 Who knew everything und alle anderen auch... 839 01:26:49,916 --> 01:26:51,875 Wissen Sie, was das Schlimmste ist? 840 01:26:54,958 --> 01:26:57,291 Was Sie mit diesen Kopfhörern hören. 841 01:27:11,041 --> 01:27:12,500 Du musst gehen, Manuel. 842 01:27:14,250 --> 01:27:17,458 Sie haben jemanden außerhalb Roms was sie nicht erreichen können? 843 01:27:17,541 --> 01:27:19,125 Nein, ich meine, ich weiß es nicht. 844 01:27:19,791 --> 01:27:20,916 Denken Sie darüber nach. 845 01:27:22,416 --> 01:27:23,791 Du kannst nicht länger hier bleiben. 846 01:27:30,416 --> 01:27:32,583 [Daytona] Sechs mal sieben, zweiundvierzig. 847 01:27:33,625 --> 01:27:36,041 [Daytona] Geteilt durch zwei, durch vier ... Ah! 848 01:27:36,125 --> 01:27:38,791 [Vasco] Genug dieser Eskapaden, Arschloch. 849 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 Der Kopf. 850 01:27:42,000 --> 01:27:43,583 Der Kopf kommt und geht. 851 01:27:44,750 --> 01:27:46,791 Bitte tu mir nicht weh. 852 01:27:49,166 --> 01:27:51,875 Ich weiß nicht einmal, wer zum Teufel du bist. 853 01:27:51,958 --> 01:27:54,250 Oh, du hast den Schwanz gebrochen! 854 01:27:57,583 --> 01:28:01,458 Der Blödsinn, der nicht in deinen Kopf passt Gib es deinen Freunden zum Trinken. 855 01:28:04,958 --> 01:28:07,041 Mach weiter so und ich werde dich totschlagen. 856 01:28:09,833 --> 01:28:10,791 Hast du verstanden? 857 01:28:11,958 --> 01:28:13,125 Hast du verstanden? 858 01:28:15,375 --> 01:28:17,041 [metallisches Geräusch] 859 01:28:17,125 --> 01:28:18,416 Ich weiß nicht, wo er ist. 860 01:28:27,833 --> 01:28:30,375 Dein blinder Freund ist tot weil er ein Idiot war. 861 01:28:30,458 --> 01:28:33,166 Sei nicht wie er oder ich sorge dafür, dass du so wirst wie er. 862 01:28:38,000 --> 01:28:40,375 Sieben mal acht, sechsundfünfzig. 863 01:28:41,208 --> 01:28:42,625 Du hast es vermasselt! 864 01:28:43,375 --> 01:28:44,541 Ah! 865 01:28:50,125 --> 01:28:52,166 - Verdammter alter Mann! - Anscheinend... 866 01:28:52,875 --> 01:28:54,375 Dir ist das Sterben egal. 867 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Und voller Scheiße leben? 868 01:29:08,375 --> 01:29:11,166 Du willst es wissen Wie haben wir Ihren Sohn erwischt? 869 01:29:19,583 --> 01:29:20,416 Erkennen Sie ihn? 870 01:29:21,291 --> 01:29:22,125 Hä? 871 01:29:24,375 --> 01:29:25,750 Du musst aufpassen! 872 01:29:26,791 --> 01:29:28,166 [Vasco] Sehen Sie, was er tut? 873 01:29:30,000 --> 01:29:30,875 Sehen. 874 01:29:31,500 --> 01:29:33,083 Schauen Sie, was Ihr Sohn tut. 875 01:30:04,833 --> 01:30:07,125 Es wird in den Zeitungen in der U-Bahn stehen. 876 01:30:09,708 --> 01:30:11,958 „Daytonas Sohn ist ein Stricher.“ 877 01:30:13,500 --> 01:30:17,083 Jeder wird wissen, dass das nicht stimmt Dass du nicht in deinen Kopf passt. 878 01:30:25,250 --> 01:30:26,833 Vater „Maus“... 879 01:30:28,708 --> 01:30:29,958 Und ein Stricher-Sohn. 880 01:30:33,750 --> 01:30:34,625 Denken Sie darüber nach. 881 01:30:41,125 --> 01:30:42,750 Denken Sie sorgfältig darüber nach, denn... 882 01:30:45,416 --> 01:30:47,791 Meiner Meinung nach Wenn ein Kind so etwas tut... 883 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 Das liegt daran, dass er einen beschissenen Vater hat. 884 01:30:54,041 --> 01:30:57,125 Ein Vater, der seinen Sohn nicht hört und er sieht es nicht einmal. 885 01:31:01,333 --> 01:31:03,916 Ein Sohn, der ihm scheißegal ist. 886 01:31:13,375 --> 01:31:14,708 Also, Daytona... 887 01:31:20,416 --> 01:31:22,000 Wenn es dir scheißegal ist... 888 01:31:23,333 --> 01:31:24,375 Sagen Sie uns, wo es ist. 889 01:31:28,291 --> 01:31:30,208 Wohnt er bei einem anderen deiner Freunde? 890 01:31:40,958 --> 01:31:42,375 Aber komm schon. 891 01:31:44,791 --> 01:31:46,541 Tun Sie, was Sie schon immer getan haben. 892 01:31:48,500 --> 01:31:49,583 Ist mir egal. 893 01:31:51,000 --> 01:31:52,333 Und rette deinen Arsch. 894 01:32:11,333 --> 01:32:14,541 Dreimal zweiundvierzig, einhundertsechsundzwanzig. 895 01:32:21,958 --> 01:32:24,375 Sechs mal einundzwanzig, einhundertsechsundzwanzig. 896 01:32:27,333 --> 01:32:30,375 Sieben mal achtzehn, einhundertsechsundzwanzig. 897 01:32:34,875 --> 01:32:36,583 Neun mal vierzehn... 898 01:32:44,708 --> 01:32:46,000 Was zum Teufel hast du gemacht? 899 01:32:46,083 --> 01:32:48,250 - Was zum Teufel hast du gemacht? - [Vasco] Halt die Klappe, Massimo. 900 01:32:48,333 --> 01:32:53,000 [Massimo] Oh, nimm diese Hände ab! Du hast zwei von ihnen getötet. Sie geben uns 30 Jahre. 901 01:32:53,083 --> 01:32:53,958 [Bruno] Hör auf. 902 01:32:54,041 --> 01:32:55,541 Es hätte nicht so sein sollen. 903 01:32:57,041 --> 01:32:58,750 Wenn es schiefgeht, lassen wir Sie außen vor. 904 01:33:00,875 --> 01:33:02,166 Mein Wort, verstehst du? 905 01:33:04,875 --> 01:33:06,875 Du hattest nichts damit zu tun, ich war es! 906 01:33:07,958 --> 01:33:09,000 In Ordnung? 907 01:33:17,958 --> 01:33:19,458 Jetzt musst du nur noch an ihn denken. 908 01:33:20,166 --> 01:33:23,750 Bruno und ich werden uns um den Jungen kümmern Und lass uns alles reparieren, sieh mich an! 909 01:33:23,833 --> 01:33:25,250 Lasst uns alles reparieren. 910 01:33:25,916 --> 01:33:29,791 Stellen Sie alles zusammen, was wir haben und bring es zum Makler, verstanden? 911 01:33:32,166 --> 01:33:33,583 Lasst uns alles reparieren. 912 01:33:39,291 --> 01:33:42,250 Sag mir noch einmal, wie es heißt der andere von der Bande, 913 01:33:42,333 --> 01:33:43,833 derjenige, der sterben wird. 914 01:33:45,333 --> 01:33:46,500 Und wir kümmern uns darum. 915 01:33:56,916 --> 01:33:58,166 Romeo Baretta. 916 01:33:59,291 --> 01:34:00,500 Sagte das Kamel. 917 01:34:26,208 --> 01:34:27,583 [Tür schließt] 918 01:34:28,125 --> 01:34:29,916 [Motorgebrüll] 919 01:34:43,416 --> 01:34:45,916 [Meerjungfrauen] 920 01:34:49,875 --> 01:34:51,333 [Horn] 921 01:34:51,833 --> 01:34:54,041 Wir werden ihn wirklich treffen. 922 01:34:56,833 --> 01:34:57,791 Wozu? 923 01:34:57,875 --> 01:34:59,000 Das Feuer. 924 01:35:03,708 --> 01:35:05,083 Es scheint das Ende der Welt zu sein. 925 01:35:15,250 --> 01:35:16,875 Wie ist das passiert? 926 01:35:20,416 --> 01:35:21,541 Sein Sohn. 927 01:35:26,500 --> 01:35:28,083 Eines ist schief gelaufen. 928 01:35:28,875 --> 01:35:30,958 Er starb und ich landete im Gefängnis. 929 01:35:32,500 --> 01:35:35,041 Und das alles ist wirklich Schuld meines Vaters? 930 01:35:35,125 --> 01:35:38,000 Dein Vater sagte, ich solle dorthin gehen weil es ein einfacher Schuss war, 931 01:35:38,083 --> 01:35:39,166 aber als wir dort ankamen... 932 01:35:40,291 --> 01:35:41,541 Es war voller Wachen. 933 01:35:44,083 --> 01:35:45,416 Es ist die Schuld deines Vaters. 934 01:35:51,166 --> 01:35:53,625 Allerdings musste ich meinen Sohn verlassen zu Hause. 935 01:35:55,916 --> 01:35:57,291 Es ist auch meine Schuld. 936 01:36:06,291 --> 01:36:09,458 - Entschuldigung, wie ist es passiert... - Meiner Meinung nach gehen Sie zuerst. 937 01:36:11,000 --> 01:36:14,875 Wenn Sie geradeaus in diese Richtung gehen, gibt es Treppen, Danach kommt die U-Bahn. 938 01:36:14,958 --> 01:36:16,583 Du nimmst es und gehst zum Bahnhof. 939 01:36:17,125 --> 01:36:20,333 Hä? Haben Sie darüber nachgedacht, ob Sie jemanden haben? Wohin außerhalb Roms? 940 01:36:20,416 --> 01:36:22,375 Ja, ja, es gibt... 941 01:36:23,250 --> 01:36:25,750 - Da ist jemand, den ich im Fitnessstudio getroffen habe. - Oh. 942 01:36:26,458 --> 01:36:28,291 Jetzt sind sie nach Bologna gezogen. 943 01:36:28,958 --> 01:36:31,041 Nun, geh nach Bologna. Hast du Geld? 944 01:36:31,125 --> 01:36:33,208 Ja, ja, ich habe etwa zwanzig Euro. 945 01:36:33,291 --> 01:36:34,333 Warten. 946 01:36:35,000 --> 01:36:36,000 Hier. 947 01:36:36,958 --> 01:36:38,875 - Ja... - Warte eine Minute. 948 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 - Stecken Sie es hier in Ihre Tasche. - Danke schön. 949 01:36:56,625 --> 01:36:57,791 Manuel! 950 01:38:54,458 --> 01:38:56,458 [Handy] 951 01:38:57,708 --> 01:38:59,458 - Oh, Papa. - Oh, wo bist du? 952 01:38:59,541 --> 01:39:03,666 Wo bin ich? Ich bin zum Sammeln gekommen die Krabbe im Sommerzentrum. Lorenzo! 953 01:39:03,750 --> 01:39:04,958 Ist alles in Ordnung, Matteo? 954 01:39:05,458 --> 01:39:07,708 - Standpunkte, Papa. - Danke, Matteo. 955 01:39:07,791 --> 01:39:09,541 „Komm schon“, tschüss. HALLO. 956 01:39:24,250 --> 01:39:26,250 [Türklingel] 957 01:39:33,791 --> 01:39:34,833 Guten Abend. 958 01:39:35,750 --> 01:39:37,416 Wir suchen Herrn Baretta. 959 01:39:39,041 --> 01:39:40,041 Gibt es nicht. 960 01:39:48,083 --> 01:39:51,375 Eigentlich suchen wir einen kleinen Jungen des Mordes verdächtigt. 961 01:39:51,458 --> 01:39:52,708 Manuel Coretti. 962 01:39:53,958 --> 01:39:56,458 Sohn eines verurteilten Schwerverbrechers bekannt als Daytona. 963 01:39:57,583 --> 01:39:59,083 Hier ist kein Junge. 964 01:39:59,833 --> 01:40:01,750 - Ist es sicher? - Bestimmt. 965 01:40:01,833 --> 01:40:04,875 Stattdessen erscheint es uns dass sie Kontakt zu ihrem Mann hat. 966 01:40:13,916 --> 01:40:15,500 Es ist unerträglich heiß. 967 01:40:17,750 --> 01:40:20,291 Er würde mir ein Glas Wasser anbieten, gnädige Frau? 968 01:40:29,166 --> 01:40:30,125 Danke schön. 969 01:41:02,791 --> 01:41:03,916 Ist alles da? 970 01:42:44,333 --> 01:42:47,375 Was zum Teufel hast du getan? mit diesem kleinen Jungen? 971 01:42:47,458 --> 01:42:48,625 Ich habe ihn weggeschickt. 972 01:42:50,791 --> 01:42:53,375 - Du musst mir keinen Blödsinn erzählen. - Ich schwöre. 973 01:42:53,458 --> 01:42:57,166 Ich habe es in der Nähe des Bahnhofs gelassen Tiburtina, um einen Zug zu erwischen, was haben Sie? 974 01:42:57,250 --> 01:43:01,166 Die Polizei kam. Was zum Teufel machst du, Romeo? 975 01:43:01,916 --> 01:43:03,291 - Die Polizei? - Ja. 976 01:43:03,375 --> 01:43:04,833 Du hättest hier bleiben sollen! 977 01:43:05,458 --> 01:43:06,250 Warten. 978 01:43:06,333 --> 01:43:07,958 - Lass mich in ruhe! - Warten. 979 01:43:08,041 --> 01:43:10,208 Warte einen Moment, bleib ruhig. 980 01:43:10,291 --> 01:43:12,041 Was wollten sie wissen? 981 01:43:12,125 --> 01:43:15,875 Sie wollten etwas über dich und den kleinen Jungen wissen. Sie suchen ihn wegen Mordes. 982 01:43:15,958 --> 01:43:18,666 - Was hast du ihm gesagt? - Dass ich nichts wusste. 983 01:43:18,750 --> 01:43:19,541 Und ihnen? 984 01:43:19,625 --> 01:43:20,875 Es sind noch fünf Minuten übrig. 985 01:43:20,958 --> 01:43:23,125 Sie baten um Wasser und sie gingen. 986 01:43:23,208 --> 01:43:25,416 Warum tust du mir das an, Romeo? 987 01:43:27,500 --> 01:43:29,083 Warum tust du mir das an, Romeo? 988 01:43:33,833 --> 01:43:34,916 Romeo. 989 01:44:25,583 --> 01:44:27,375 Ich wusste auch nichts. 990 01:44:28,750 --> 01:44:29,500 [Meerjungfrau] 991 01:44:29,583 --> 01:44:32,458 [Romeo, Radio] Er musste weg und ich habe ihm geholfen. 992 01:44:40,791 --> 01:44:42,041 Los, los, los! 993 01:44:45,041 --> 01:44:46,916 Silvia, wir müssen gehen. 994 01:44:47,000 --> 01:44:47,875 Ach... 995 01:44:48,541 --> 01:44:50,250 Wir müssen gehen, okay? 996 01:44:52,708 --> 01:44:56,625 Ich schwöre, ich habe nichts getan, Ich wollte einfach nur in Frieden neben dir sterben. 997 01:44:57,375 --> 01:44:58,208 Ach... 998 01:44:58,583 --> 01:44:59,416 Oh. 999 01:45:00,375 --> 01:45:03,541 Allerdings müssen wir jetzt los. Schau mich einen Moment an. 1000 01:45:04,416 --> 01:45:06,708 Dieses Ding hat mich überwältigt, weißt du? 1001 01:45:10,041 --> 01:45:12,000 Ich muss sofort los. 1002 01:45:12,083 --> 01:45:13,333 Sofort, verstehst du? 1003 01:45:48,041 --> 01:45:50,916 [undeutliche Stimme] 1004 01:46:05,208 --> 01:46:07,833 Marschall, Was hat dieser kleine Junge getan? 1005 01:46:08,750 --> 01:46:09,750 Homozid. 1006 01:46:18,458 --> 01:46:19,291 Da ist er. 1007 01:46:19,875 --> 01:46:21,041 Schau dir 29 an. 1008 01:46:21,750 --> 01:46:25,333 - [Bruno] Hast du eine nähere Aufnahme? - [Offizier] Ja, warten Sie. 1009 01:46:27,166 --> 01:46:28,208 [Agent] Hier ist es. 1010 01:46:36,708 --> 01:46:37,958 [Bruno] Nein. 1011 01:46:38,041 --> 01:46:39,166 Er ist es nicht. 1012 01:47:00,083 --> 01:47:01,291 Es tut mir leid, Silvia. 1013 01:47:07,500 --> 01:47:08,583 Für alles. 1014 01:47:16,791 --> 01:47:18,208 Jetzt musst du allerdings runter. 1015 01:47:20,166 --> 01:47:21,333 Steig aus, geh. 1016 01:47:21,916 --> 01:47:23,208 Wovon zum Teufel redest du? 1017 01:47:23,833 --> 01:47:25,583 Geh zu deiner Schwester, ich rufe dich an. 1018 01:47:28,416 --> 01:47:31,833 Ich sagte, du musst verdammt noch mal aussteigen! NEIN? 1019 01:47:31,916 --> 01:47:33,083 Komm schon, komm schon! 1020 01:47:33,791 --> 01:47:35,583 Du musst mich nicht mehr suchen, Romeo. 1021 01:47:36,333 --> 01:47:37,375 Nie wieder. 1022 01:49:45,750 --> 01:49:46,750 Braun. 1023 01:49:59,041 --> 01:50:02,416 Erst eine halbe Stunde, dann eine Stunde zu spät. Ist der Zug jetzt ausgefallen? 1024 01:50:02,500 --> 01:50:05,375 Es tut mir leid, aber zwischen dem Feuer und den Stromausfällen ... 1025 01:50:05,458 --> 01:50:08,250 - Fordern Sie eine Rückerstattung an. - Aber ich möchte nach Bologna gehen. 1026 01:50:08,333 --> 01:50:10,958 - Suchen Sie nach einem anderen Zug. - Entschuldigung, ich bin schon seit drei Stunden hier. 1027 01:50:11,041 --> 01:50:12,541 Wann fährt dieser Zug ab? 1028 01:50:12,625 --> 01:50:15,041 Dann, Wir haben in einer Stunde Höchstgeschwindigkeit, 1029 01:50:15,125 --> 01:50:17,375 aber ich habe keine Lust, dir eine Garantie zu geben welcher Teil. 1030 01:50:17,458 --> 01:50:19,541 In 20 Minuten würde es einen Intercity geben, 1031 01:50:19,625 --> 01:50:22,333 aber er musste schon hier sein und es ist noch nicht am Bahnhof. 1032 01:50:22,416 --> 01:50:23,958 Test, Gleis 16. 1033 01:50:24,833 --> 01:50:25,750 Komm schon! 1034 01:50:28,166 --> 01:50:31,500 [undeutliche Stimme] 1035 01:50:33,375 --> 01:50:36,583 [Stimme vom Sprecher] 1036 01:50:40,458 --> 01:50:42,500 - [Stationsleiter] Ja. - [Bruno] Carabinieri! 1037 01:50:42,583 --> 01:50:44,125 - Verzeihung. - [Bruno] Carabinieri! 1038 01:50:44,208 --> 01:50:46,250 - [Frau] Es gibt eine Warteschlange! - [Bruno] Carabinieri! 1039 01:50:46,333 --> 01:50:49,291 Vor einiger Zeit gab es einen Jungen mit Kopfhörern um den Hals 1040 01:50:49,375 --> 01:50:50,708 und ein grünes Hemd. 1041 01:53:03,083 --> 01:53:04,541 Angehalten! Carabinieri! 1042 01:53:05,416 --> 01:53:06,541 Manuel! 1043 01:54:13,708 --> 01:54:14,541 Carabinieri! 1044 01:56:29,500 --> 01:56:31,583 [undeutliche Stimme] 1045 01:56:53,583 --> 01:56:55,333 [unverständliche Stimmen] 1046 01:57:10,916 --> 01:57:12,916 [unverständliche Stimmen] 1047 01:57:29,458 --> 01:57:31,708 Haben sie dir gesagt, was wir hier tun müssen? 1048 01:57:33,958 --> 01:57:34,833 Nein. 1049 01:57:48,333 --> 01:57:49,625 Ich habe Hunger und Durst. 1050 01:57:51,958 --> 01:57:53,125 Ach, ich auch. 1051 01:57:54,833 --> 01:57:56,833 [Summen] 1052 01:58:01,291 --> 01:58:06,166 [Journalist, Fernsehen] Unterstreichung der aus persönlichen Gründen zurücktritt. 1053 01:58:06,250 --> 01:58:09,958 Die Art oder der Ursprung des Rücktritts ist noch nicht klar 1054 01:58:10,041 --> 01:58:14,541 Aber es war der Minister selbst, der dem ein Ende setzte zu den Gerüchten über seinen Rücktritt 1055 01:58:14,625 --> 01:58:18,375 wurde vor einiger Zeit auf der Pressekonferenz angekündigt genau hier im Palazzo Chigi. 1056 01:58:18,458 --> 01:58:20,500 Die neuesten Stimmen aus politischen Kreisen 1057 01:58:20,583 --> 01:58:23,166 Sie sprechen über Fotomaterialien und kompromittierende Videos. 1058 01:58:23,250 --> 01:58:27,125 Jetzt müssen Sie nur noch auf die Bestätigung warten. die Existenz von Bildern... 1059 01:58:27,208 --> 01:58:28,083 Hast du? 1060 01:58:28,166 --> 01:58:30,458 [Journalist, Fernsehen] ...was es noch schlimmer machen würde die Position. 1061 01:58:30,541 --> 01:58:31,625 Ah ja, tut mir leid. 1062 01:58:36,500 --> 01:58:37,500 „Ciotte!“ 1063 01:58:39,541 --> 01:58:40,833 Fühlen sie sich gut? 1064 01:58:41,375 --> 01:58:42,291 Beängstigend! 1065 01:58:49,583 --> 01:58:51,041 Sie müssen viel kosten. 1066 01:58:52,333 --> 01:58:54,500 Ja, genug. 1067 01:58:54,583 --> 01:58:56,791 [Frau] Coretti, wir müssen zurück! 1068 01:59:05,750 --> 01:59:07,458 Hier, ich gebe sie dir. 1069 01:59:08,541 --> 01:59:10,333 - Willst du mich verarschen? - Nein. 1070 01:59:12,000 --> 01:59:13,041 Warum? 1071 01:59:13,916 --> 01:59:15,125 So was. 1072 01:59:15,833 --> 01:59:17,625 Sie ließen mich sie sowieso nicht behalten. 1073 01:59:23,750 --> 01:59:24,583 Danke schön. 1074 02:00:03,583 --> 02:00:07,208 [spielt „Alles andere ist langweilig““ von Franco Califano]